Csendben Ülök

Sentado em Silêncio

Csendben Ülök

Sentado em silêncioCsendben ülök

Como é a forma do vento?Milyen a szél alakja?
As árvores mostram.A fák megmutatják.
Como é a forma da lua?Milyen a hold alakja?
As ondas distorcem!A hullámok eltorzítják!

O que é preciso amar?Szeretni mit kell?
O que tem valor pra nós?Mi érték nekünk?
A verdade é o que é,Az igazság a való,
que encontramos dentro de nós.amit magunkban lelünk.

De qualquer ângulo que olhe:Bármerrõl nézed:
neste mundo você tambéme világban neked is
deve ser um prisioneiro.rabnak kell lenned.
Mas eu ainda amo assim -De én így is szeretem -
pelo menos enquanto eu viver.legalább míg itt élek

O passado: já foi,A múlt: már múlt,
você não pode trazê-lo de volta.vissza nem hozhatod.
O presente também não fica aqui -A jelen sem marad itt -
não adianta querer.hiába akarod.

Cada minuto passa uma hora,Minden perc elmegy egyszer,
por mais devagar que ande.bármilyen lassú is a lába.
Seu dia é chato, cinza, ainda assimUnalmas, szürke a napod, mégis
vale mais do que você imagina!felbecsülhetetlen az ára!

Desprenda-se, afaste-se,Szakadj el, vonulj el,
diga adeus a isso também!mondj le arról is!
O que sobra depois?Hogy mi marad utána?
O pinheiro é verde, a neve brilha em branco.A fenyõ zöld, a hó fehéren fénylik.

Se a mente está em paz:Ha békében az elme:
o mundo está em paz.békében a világ.
Nada falta.Semmi sem hiányzik.
Nada é realidade.Semmi sem valóság.

Ele mesmo é o todo,Õ maga a mindenség,
infinito e profundo.végtelen és mély.
Se não há nada que sua mente segure,Ha nincs, mi elméd fogja,
tudo é seu.minden a tiéd

Busque tudo que desejaKeresd mindazt, amire vágysz
fora da sua mentesaját elméden kívül
E tudo que você encontra:S minden, amit találsz:
você só encontra o mal.csak a gonoszt leled.

Não há lugar onde você o encontreNincs olyan hely, hol megleled
Você não entende, enquanto pensa nissoNem érted, míg rajta gondolkodsz
Como se estivesse buscando até a morteMintha holtig keresnéd
uma pista de pássaro no céu.madár nyomát az égen

Como você encontra o caminho certo?Hogyan találod meg a helyes ösvényt?
Bata no céu e ouça os sons.Kopogtass az égen, és hallgasd a hangokat.
Como você encontra o caminho certo?Hogyan találod meg a helyes ösvényt?
Enquanto busca, não pode encontrar.Amíg keresed, addig nem találhatod meg.

O vento corre pelo céu infinito,A szél száguld a végtelen égen,
as nuvens surgem atrás das montanhas.a hegyek mögül felhõk kélnek.
Iluminação, as preocupações do mundo?Megvilágosodás, a világ gondjai?
Nada, nada vale a pena se preocupar.Semmiért, semmiért sem érdemes aggódni

Outros se revoltam - eu não me movo.Mások lázongnak - én nem mozdulok.
Eles são torturados por desejos - eu não me movo.Õket vágyak kínozzák - én nem mozdulok.

Sombras da primavera, lua do outono,Tavaszi árnyak, õszi hold,
ventos de verão, neve de inverno.nyári szellõk, téli hó.
Se não há nada desnecessário na sua mente -Ha elmédben nincs, mi felesleges -
você pode viver sua vida feliz.boldogan élheted életedet.

Os sábios falam - eu não me movo.A bölcsek szónokolnak - én nem mozdulok.
Não me movo, porque sigo meu próprio caminho.Nem mozdulok, mert saját utamon haladok.

Sentado em silêncio,Csendben ülök,
não faço nada,semmit sem teszek,
a primavera ainda vem,a tavasz mégis eljön,
a grama ainda brota.a fû mégis kiserken.