Verilaiva

Navio Sangrento

Verilaiva

A baía silenciosa estáHiljainen lahti on
refletindo a superfíciepäilyy pinta
Esperando seus navios do alto-marOottaa kai laivojaan ulapoilta
O cais balançaLaituri notkuu
Na sombra dos pinheirosKatveessa honkain
Quando sua sombra navega até a praiaKun sen varjo luovii rantaan

Novamente as tochas acendem, fogueiras são feitasTaas soihdut syttyy, nuotioita tehdään
Quando os irmãos chegam, as batalhas ficaram para trásKun saapuu veljet, taistelut on takanaan
Mas as velas rasgadas pendem em seu mastroVaan purjeet repeilleet roikkuu mastossaan
Manchas de sangue pintaram a figura de proaVeritahrat keulakuvan maalanneet

Navio SangrentoVerilaiva

Seus flancos beberam águaSen kyljet vettä hörpänneet
silenciosamente apodrecemhiljaa lahoilee
Os destroços cobrem as tábuas enegrecidasRaadot peittää laudat mustuneet
Os irmãos de sangue não veem mais o amanhecerEi veriveljet enää aamunkoita nää
Apenas uma lembrança enferrujada da coragem permaneceVain muisto ruosteinen rohkeudesta jää

O sol levanta a cabeça atrás das florestasAurinko nostaa päänsä takaa metsien
as horas passam, se põe atrás das tempestadestunnit kuluu, laskee taakse myrskyisten
No abraço das escuras superfícies do marPimeiden merenselkien syleilyyn
Desce também o barco de corpo em chamasLaskee myös ruumisvenho liekehtien

Assim termina a jornada de muitosNäin loppuu taival monen
Ela escurece as memórias com seu ouroSe mustaa muistot kullallaan
E a vida em torpor passa por muitos mesesJa elo horroksessa monta kuuta käy
Mas o que pode ser melhorVaan mikä parempaa
Do que morrer lutandoKuin kuolla taistellen
Por aqueles que esperam voltar para casa através dos anosPuolesta heidän jotka oottaa kotiin halki vuosien

Navio SangrentoVerilaiva