A Poem For The Dead

Um Poema Para Os Mortos

A Poem For The Dead

Graça e paz sejam suas, os mortos
Grace and peace be yours, the dead
Cumprimente-me de braços abertos, chorando silenciosamente
Greet me with open arms, silently crying
Sempre fiel a mim, mesmo quando você está morto
Ever faithful on to me, even when you are dead

Você, a quem eu amei
You, whom I loved
Minha alegria e coroa
My joy and crown
Se você ainda estivesse aqui
If you still were here
Que seu espírito descanse
May your spirit rest
Alegre-se, sua alma, é livre
Rejoice, your soul, is free
Abençoado seja e paz para você
Blessed be and peace to you
E amor com fé dele
And love with faith from him
Meu amor eterno
My undying love

(Sua) glória é como as flores do campo
(your) glory is like the flowers of the field
Como as rosas cairão, a lembrança delas é para sempre
Like roses will fall, their remembrance is forever

O senhor é seu
The lord is yours
Não vou querer um passado que agora está perdido
I shall not want a past that now is lost
Silêncio e tristeza, meu coração está solitário
Silence and grief, my heart is lone
Eu choro por você, meu amor
I cry for you, my love
Eu respiro, por você, eu vivo por você
I breathe, for you, I live for you
Por muito tempo vou lamentar você, profundamente demais para contar
I will long rue you, too deeply to tell
Uma coroa de flores - minha despedida
A wreath - my farewell
Eu lamento você - a dor morde forte
I rue you - grief bites hard
Lágrimas agora fluem para você
Tears now flow for you