Um Batida de Voltar

One Beat Away

O quarto respira luzThe room is breathing with light
Rostos em câmera lenta passandoSlow motion faces passing by
Sinto você na sonoridadeI feel you standing in the sound
Tão pertoSo close
Mas não fazemos barulhoBut we don't make a sound

Seus olhos dizem coisas que seus lábios não ousamYour eyes say things your lips don't dare
Meu coração é alto, mas eu fico aquiMy heart is loud but I stay there
O tempo está pendurado por um fioTime is hanging by a thread
Mais um pensamento não ditoOne more thought left unsaid
O DJ some, o ritmo atrasaThe DJ fades, the kick delays
Meu pulso esquece pra onde correrMy pulse forgets which way to race
Se eu não me mover, se você não ficarIf I don't move, if you don't stay
Esse momento escorrega e se vaiThis moment slips and drifts away

Estamos a uma batida de voltar a nos amarWe're one beat away from falling back in love
Estamos a uma batida de deixar pra lá nós doisWe're one beat away from letting go of us
Entre o silêncio e a canção que tocamosBetween the silence and the song we play
Estamos a um batimento, uma palavra de distânciaWe're one heartbeat, one word away
Se a noite se quebra ou decidimos ficarIf the night breaks or we choose to stay
Estamos a uma batidaWe're one beat away

Eu sinto o passado em cada somI taste the past in every sound
Cada risada que nunca encontramosEvery laugh we never found
Sua sombra se inclina na minhaYour shadow leans into mine
Como se estivesse acabando o tempoLike it's running out of time

Eu fui forte, eu tive medoI've been strong, I've been afraid
Ambos me custaram do mesmo jeitoBoth have cost me just the same
O amor não implora, só esperaLove don't beg, it only waits
Na beira da quase sanidadeAt the edge of almost-sane

As luzes diminuem, a multidão se dissolveThe lights go low, the crowd dissolves
É só sua respiração e minha determinaçãoIt's just your breath and my resolve
Diga meu nome ou vá emboraSay my name or walk away
Decida agora, não deixe isso desaparecerDecide it now, don't let it fade
Estamos a uma batida de voltar a nos amarWe're one beat away from falling back in love
Estamos a uma batida de desistir de nósWe're one beat away from giving up on us
Entre o silêncio e a canção que tocamosBetween the silence and the song we play
Estamos a um batimento, uma palavra de distânciaWe're one heartbeat, one word away
Se a noite se quebra ou decidimos ficarIf the night breaks or we choose to stay
Estamos a uma batidaWe're one beat away

Aguenta firmeHold on
Você consegue sentir isso?Can you feel that?
O espaço onde nada se moveThe space where nothing moves
Mas tudo pode mudarBut everything could change
Meu coração não sabe a diferençaMy heart don't know the difference
Entre medo e féBetween fear and faith
Diga issoSay it
Eu deixarei acabarI'll let it end

Se eu der um passo à frente, posso cairIf I step forward I might fall
Se eu não me mover, perco tudoIf I don't move I lose it all
O amor não é barulhento, não gritaLove's not loud, it doesn't shout
Ele espera pra ver do que somos feitosIt waits to see what we're about
Então aqui estou, sem defesa, sem escudoSo here I am, no guard, no shield
Essa é a verdade que eu não consegui sentirThis is the truth I couldn't feel
Eu não preciso de eternidade hojeI don't need forever today
Só não deixe isso ser ontemJust don't let this be yesterday
Uma batida de quebrar toda crençaOne beat away from breaking all belief
Uma batida de você e euOne beat away from you and me
Se seu coração ainda chama o meuIf your heart's still calling mine
Encontre-me neste momento, não em outroMeet me in this moment, not another time
Quando a canção acabar, o que você vai dizer?When the song fades, what will you say?

Estamos a uma batidaWe're one beat away
Entre batimentosBetween heartbeats
Entre cançõesBetween songs
Entre o adeusBetween goodbye
E o segurar firmeAnd holding on

Uma batida de distânciaOne beat away
Uma batida de distânciaOne beat away