The Day You Said Goodbye

O Dia Que Você Disse Adeus

The Day You Said Goodbye

O estalo foi alto, a sala parouThe crack was loud, the room stood still
Teus olhos estavam calmos, mas os meus estavam cheiosYour eyes were calm but mine were filled
Com cada palavra que não dissemosWith every word we didn't say
Cada sonho que eu deixei escaparEvery dream I'd slipped away
Teu sombra se encostou na paredeYour shadow leaned against the wall
Como se já soubesse da quedaLike it already knew the fall
Senti o silêncio traçar uma linhaI felt the silence draw a line
Entre teu coração e o meuBetween your heart and mine

Você prendeu a respiração, eu senti tambémYou held your breath, I felt it too
Como se o mundo soubesse o que você fariaLike the world knew what you'd do
Cada segundo aprendeu a esperarEvery second learned to wait
Bem antes que fosse tarde demaisRight before it was too late

O dia que você disse adeusThe day you said goodbye
O céu lamentouThe sky decried
Era toda a dor em mim quebrada por dentroWas all the pain in me broken inside
Sua voz era suave, mas cortante como a verdadeYour voice was soft but sharp as truth
Um amor que se foi, um futuro soltoA love let go, a future loose
O dia que você disse adeusThe day you said goodbye
O tempo perdeu seu caminhoTime lost its way
Meu coração parou, você se afastouMy heart stood still, you walked away
Eu vi a eternidade se apagar de vocêI watched forever fade from you
O dia que você disse adeusThe day you said goodbye

O dia que você disse adeusThe day you said goodbye

Sua mão escorregou lentamente da minhaYour hand slipped slowly out of mine
Como se estivesse ensaiando o sinalLike it was practicing the sign
De deixar ir sem fazer barulhoOf letting go without a sound
De deixar o amor ainda no chãoOf leaving love still on the ground
Eu memorize seu olhar finalI memorized your final look
Como uma página rasgada de um livroLike a page torn from a book
Eu não implorei, não pediI didn't beg, I didn't plea
Apenas deixei o momento serI just let the moment be

Eu sorri quando queria chorarI smiled when I want to cry
Fingindo que estava do seu ladoPretending I was on your side
Mas a cada passo que você dava de mimBut every step you took from me
Era como se estivesse quebrando o que éramosWas cracking what we used to be

O dia que você disse adeusThe day you said goodbye
O céu lamentouThe sky decried
Era toda a dor em mim quebrada por dentroWas all the pain in me broken inside
Sua voz era suave, mas cortante como a verdadeYour voice was soft but sharp as truth
Um amor que se foi, um futuro soltoA love let go, a future loose
O dia que você disse adeusThe day you said goodbye
O tempo perdeu seu caminhoTime lost its way
Meu coração parou, você se afastouMy heart stood still, you walked away
Eu vi a eternidade se apagar de vocêI watched forever fade from you
O dia que você disse adeusThe day you said goodbye

Se o amor é real, ele deixa uma marcaIf love is real, it leaves a mark
Nem mesmo o tempo pode separarEven time can't tear apart
Eu te carrego, não como arrependimentoI carry you, not as regret
Mas como uma promessa que um dia fizBut as a promise I once met
Se os caminhos se cruzarem onde os corações não ficamIf paths cross where hearts don't stay
Eu abençoarei as palavras que você não pôde dizerI'll bless the words you couldn't say

Eu colocarei aquela última molduraI'll lay that final frame
Teus lábios se movem devagar, ouça meu nomeYour lips move slow, hear my name
Meu coração congelou, eu fiquei paradoMy heart froze, I stood still
Hora de se curvar, mas não quebrar minha vontadeTime to bend but not to break my will
Eu não te perdi de uma vezI didn't lose you at once
Eu senti você indo muito antes de você partirI felt you leaving long before you left

Sombras dançam onde antes estivemosShadows dance where we once stood
Sinto sua falta mais do que pensei que sentiriaMiss you more than I thought I would
Lágrimas caem suaves, eu deixo escorregarTears fall soft, I let them slide
Sem mais correr, sem mais me esconderNo more running, no more hide

Adeus, adeus, eu ainda sinto você quando fecho os olhosGoodbye, goodbye, I still feel you when I close my eyes
Oh, eu sobrevivo, eu ainda tentoOh, I survive, I still try
Eu respiro de novo, ainda estou vivoI breathe again, I'm still alive
O amor mudou de forma diante dos meus olhosLove changed shape before my eyes
Aquele foi o dia que você disse adeusThat was the day you said goodbye

O dia que você disse adeusThe day you said goodbye
Eu aprendi meu nomeI learned my name
Não o seu, não o nosso, mas quem eu me torneiNot yours, not us, but who I became
Sua partida ensinou meu coração a crescerYour leaving taught my heart to grow
Alguns amores ficam mesmo quando você vaiSome love stays even when you go
O dia que você disse adeusThe day you said goodbye
Eu não caíI didn't fall
Eu aprendi a sobreviver a tudo issoI learned how to outlive it all
Eu ainda acredito, não vou negarI still believe, I won't deny
Mesmo depois do adeusEven after goodbye