Hira Hira

Tremulando

Hira Hira

Você que anda á distância,
遠くまで君連れて行こう
tooku made kimi tsuretekou
ouça as vozes que conversam neste lugar
誰の遠く声聞こえないとこ
dare no tooku koe kikoenai toko
Sua escolta provavelmente irá então...
君をエスコート行こう Let's go
kimi o esukooto yukou let's go
Vamos agora para não deixar estes minutos virarem tristes!!
悲しませた分を今取り戻す!!
kanashimaseta bun o ima torimodosu!!
Meu sonho diz para duvidar da confiança,
不器用な俺の不確かな夢
bukiyou na ore no futashika na yume
assim eu pareço um louco um pouco desajeitado?
信じきる君はちょっときっと crazy?
shinjikiru kimi wa chotto kitto crazy?
Por isso, eu gostaria de mostrar que
だから見せたいよ真っ白い雪
dakara misetai yo masshiroi yuki
meu verdadeiro amor é a minha favorita neve branca!!
嘘ひとつないぜ本当の好き!!
uso hitotsu nai ze hontou no suki!!

A neve cai na cidade, onde a respiração branca e o resto sorridente se misturam
雪が降る街に白い息と笑顔が混じり
yuki ga furu machi ni shiroi iki to egao ga majiri
Me pergunto neste momento
今は真剣に君大事に思う
ima wa maji ni kimi daiji ni omou
se você está com frio? Todo o seu corpo tagarela
寒いよね？体はガチガチに
samui yo ne? karada wa gachigachi ni
Aah... Eu quero lhe dar o resto da minha vida
ああ僕の全部君に捧げるよ残りの life
aa boku no zenbu kimi ni sasageru yo nokori no life
contanto que você a aceite, a lhe darei sem medo!!
不安などないずっとこうしてたい!!
fuan nado nai zutto kou shitetai!!
Mas você percebe que ?irá lhe levar á mentiras?
でも君は気づいてる「嘘ばっか」って
demo kimi wa kizuiteru "uso bakka" tte

Aah... Eu sou um idiota
ああ夢ばかり追いかけ
aa yume bakari oikake
por estar vendo você sonhar?
君のことをちゃんと見てたかな
kimi no koto o chanto miteta ka na?
Aah... Apesar disso,
ああなのに君はいつも
aa nanoni kimi wa itsumo
você sempre fica do meu lado imediatamente
僕の側にいてくれた
boku no sugusoba ni itekureta

Chorando, chorando, chorando, chorando, chorando, chorando
泣いて泣いて泣いて泣いて泣いて泣いて
naite naite naite naite naite naite
O sonho que você não pode libertar
手放せない夢を
tebanasenai yume o
Segurando, segurando, segurando, segurando, segurando, segurando
抱いて抱いて抱いて抱いて抱いて抱いて
daite daite daite daite daite daite
Agora a sua música cai na cidade
今街に降れ君の歌
ima machi ni fure kimi no uta

Seu sorriso é como a neve branca
雪が降る街に君の白い笑顔はばちり
yuki ga furu machi ni kimi no shiroi egao wa bachiri
que posso ver caindo na cidade de camarote
庭升に映る景色
niwarimashi ni utsuru keshiki
Oh... Só de olhar seu rosto sorridente!! Toda a dor some!!
oh 白け顔でみんな!! 向けあっち!!
oh shirakegao de minna!! muke atchi!!

Aah... Várias vezes
ああ何度も言おうとして
aa nandomo iou to shite
eu tive certas coisas para lhe dizer, mas perdia a voz
声にならなかった言葉があるんだ
koe ni naranakatta kotoba ga aru nda
Aah... Por favor Deus
ああ神様だから今日だけ
aa kamisama dakara kyou dake
me conceda essa voz pelo menos só por hoje
僕に勇気を教えてください
boku ni yuuki o oshiete kudasai

Chorando, chorando, chorando, chorando, brincando, rindo
泣いて泣いて泣いて泣いて強がって笑って
naite naite naite naite tsuyogatte waratte
As palavras que eu gostaria de lhe dizer
伝えたい言葉は
tsutaetai kotoba wa
Porquê, porquê, porquê, porquê, porquê, porquê
なんでなんでなんでなんでなんでなんで
nande nande nande nande nande nande
A voz provavelmente não irá vir?
声にならないんだろう
koe ni naranai ndarou?

As estações vão mudando,
季節は巡り春夏秋冬
kisetsu wa meguri shunkashuutou
o coração enche-se de felicidade e alegria
心ざわめいて喜怒哀楽
kokoro zawameite kidoairaku
A coragem que eu reuni
今街に降る雪
ima machi ni furu yuki
agora cai como neve na cidade
僕に詰めれ勇気
boku ni tsumore yuuki
Pétalas brancas estão tremulando
白い花びらひらひら
shiroi hanabira hirahira
e estrelas brancas estão brilhando
白い星が降るきらきら
shiroi hoshi ga furu kirakira
Meu peito treme de medo
離れ離れ涙流れ
hanarebanare namida nagare
e quebra ao ouvir sua voz
疲れた胸に君の声
tsukareta mune ni kimi no koe

Chorando, chorando, chorando, chorando, chorando, chorando
泣いて泣いて泣いて泣いて泣いて泣いて
naite naite naite naite naite naite
O sonho que você não pode libertar
手放せない夢を
tebanasenai yume o
Segurando, segurando, segurando, segurando, segurando, segurando
抱いて抱いて抱いて抱いて抱いて抱いて
daite daite daite daite daite daite

(A neve cai na cidade, onde a respiração branca e o rosto sorridente se misturam
(雪が降る街に白い息と笑顔が混じり
(yuki ga furu machi ni shiroi iki to egao ga majiri
Agora eu consigo dizer
今は真剣に君大事に思う
ima wa maji ni kimi daiji ni omou
de todo o meu coração: eu te amo!!
心全部 I love you!!
kokoro zenbu I love you!!
Há alguma parada
追いかけてる夢途中経過で
oikaketeru yume tochuu keika de
na busca pelos seus sonhos? Estou gritando!!
関係ないよな？ 叫ぶぜ!!
kankei nai yo na? sakebu ze!!
Amor? Nada importa porquê eu te amo tanto!!
愛？してるずっと一緒にいよう!!
ai? shiteru zutto issho ni iyou!!
Nossos corações estão vibrando e tremulando)
二人の心舞うひらひら)
futari no kokoro mau hirahira)

Abraçando, rindo, chorando, rindo
抱いて笑って泣いて笑って
daite waratte naite waratte
Abraçando, rindo, chorando, rindo
抱いて笑って泣いて笑って
daite waratte naite waratte
Rindo, rindo, rindo e rindo
笑って笑って笑って笑ってよ
waratte waratte waratte waratte yo