Go Now

Vá Agora

Go Now

Vá agora!
Go now!
Go now!

O que podemos simplesmente abandonar em um piscar de olhos?
まばたきするほどのいっしゅんにぼくらはなにをのこせるの
mabataki suru hodo no isshun ni bokura wa nani o nokoseru no?
Há mais de mil anos, as estrelas brilham à noite, à noite
せんねんまえのほしがかがやくよるによるに
sen-nen mae no hoshi ga kagayaku yoru ni yoru ni
Um fogo se acende em uma curta vida, por que você está hesitante?
みじかい いのちにひがともりなにをためらうことがあるの
mijikai inochi ni hi ga tomori nani o tamerau koto ga aru no?
Mesmo que você tenha medo de não enxergar o amanhã, a noite se tornará manhã (Vá agora!)
みえないあしたをおそれたってよるはあさに (Go now!)
mienai ashita o osoreta tte yoru wa asa ni (go now!)

Oh, agora que consigo correr, deixo essa luz me guiar
おはしりだせるいまならこのひかりみちびくまま
oh hashiridaseru imanara kono hikari michibiku mama
Oh, o destino quando chegarmos será a paisagem que você desenhou!!
おたどりついたそのさきはあきみがえがいたけしきだ!!
oh tadori tsu ita sono saki wa ah kimi ga egaita keshikida!!

Encontros e despedidas repetidas, sempre estou pensando em você
であいとわかれのくりかえし いつもきみをおもっているから
deai to wakare no kurikaeshi itsumo kimi o omotte irukara
Então se você se sentir inquieto ou desanimado
もしもふあんでくじけそうなとき
moshimo fuande kujike-souna toki
Um homem que acredita em seus sonhos falará aqui
きみのゆめしんじるひとりのおとこがここでこえをあげているから
kimi no yume shinjiru hitori no otoko ga koko de koe o agete irukara

Quando a 30.000ª manhã chegar, me despedirei dos meus amigos
さんまんかいのあさがくればぼくらともだちともさよなら
san man-kai no asa ga kureba bokura tomodachi tomo sayonara
Rasgue o calendário da vida, um pedaço, um pedaço
いのちのひめくりカレンダーまたいちまいいちまい
inochi no himekuri karendaa mata ichi-mai ichi-mai
Toda esta vida é sua, não pertence aos outros, é apenas sua
すべてのみちはきみのものだれのためじゃなくきみのもの
subete no michi wa kimi no mono dare no tame janaku kimi no mono
Nunca é tarde demais, agora é sua chance, consegue enxergar o caminho?
おそすぎることはなにもないいまがチャンスだみちがみえる
oso sugiru koto wa nani mo nai ima ga chansuda michi ga mieru?
(Vá agora!)
(Go now!)
(Go now!)

Oh, agora que consigo correr, deixo essa luz me guiar
おおはしりだせるいまならこのひかりみちびくまま
oo hashiridaseru imanara kono hikari michibiku mama
Oh, o destino quando chegarmos será a paisagem que você desenhou!!
おおたどりすいたそのさきはあきみがえがいたけしきだ!!
oo tadori su ita sono saki wa ah kimi ga egaita keshikida!!

Repetindo entre felicidade e tristeza
よろこびかなしみのくりかえし
yorokobi kanashimi no kurikaeshi
Mesmo que esta seja uma noite triste
きょうがたとえかなしいよるでも
kyou ga tatoe kanashii yoru de mo
Fico feliz em vê-lo e por poder rir
あなたにであいわらえたよろこび
anata ni deai waraeta yorokobi
Hoje também, um homem fraco ergue sua voz aqui
きょうもおもいよわいひとりのおとこがここでこえをあげているから
kyou mo omoi yowai hitori no otoko ga koko de koe o agete irukara

Vá agora!
Go now!
Go now!
Toda vez que nos ferimos, nos lembramos da ternura e choramos
きずつくたびにぼくらまたやさしさをおぼえなみだするんだな
kizutsuku tabi ni bokura mata yasashi-sa o oboe namidasuru nda na
A estrada que o levará até o amanhã está com você
すえとつづくこのみちはきみと
su e to tsuzuku kono michi wa kimi to
Você pode ser forte ou fraco, e erros serão perdoados
つよくもよわくもなれたしあやまちもゆるされるんだよ
tsuyoku mo yowaku mo naretashi ayamachi mo yurusa reru nda yo
Vamos lá, vamos criar uma estrada para o futuro nesta infinita vastidão que se espalha em nossa frente
さあめのまえにひろがるみらいいちをむげんのこうやにつくろう
saa me no mae ni hirogaru mirai ichi o mugen no kouya ni tsukurou