Rain29

Chuva29

Rain29

Caminhando pela estrada ao entardecer
いそぐゆうぐれのみちをあるく
Isogu yuugure no michi o aruku
Acumulando um ano a mais
ひとつとしをかさねながら
Hitotsu toshi o kasanenagara
Caminhando pela estrada ao entardecer
ひとつゆうぐれのみちをあるく
Hitotsu yuugure no michi o aruku
Todo mundo esqueceu do "coração"?
みんな「こころ」をわすれたの
Min'na "kokoro" o wasureta no?

A tristeza não vai embora? Do fundo do meu coração
かなしみよきえてくれないか？ぼくのこころから
Kanashimi yo kiete kurenai ka? Boku no kokorokara
Você não vai me ajudar a esquecer a tristeza? Por favor, coração
かなしみをわすれてくれないか？ねえ、たのむよこころ
Kanashimi o wasurete kurenai ka? Ne e, tanomu yo kokoro

Não consegui segurar as lágrimas tristes ah
かなしいなみだずっととめることなんかできなかったあ
Kanashii namida zutto tomeru koto nanka dekinakatta ah
Hoje a guitarra continua a tocar
きょうもギターはなりつづける
Kyou mo gitaa wa nari tsuzukeru
Essa chuva triste também vai acabar agora
かなしいあめのれんそうもこれでおわりにするよ
Kanashii ame no rensou mo kore de owari ni suru yo

Não escuto mais a voz do coração ah
きこえなくていいこころのこえはもうあ
Kikoenakute ii kokoro no koe wa mou ah
Quando você se torna um adulto, é como se deixasse o coração pra trás, não é?
ひとつおとなになるということはこころをちぎってはすてていくことなの
Hitotsu otona ni naru to iu koto wa kokoro o chigitte wa sutete iku kotona no?

A tristeza não vai embora? Do fundo do meu coração
かなしみよきえてくれないか？ぼくのこころから
Kanashimi yo kiete kurenai ka? Boku no kokorokara
Você não vai me ajudar a esquecer a tristeza? Por favor, coração
かなしみをわすれてくれないか？ねえ、たのむよこころ
Kanashimi o wasurete kurenai ka? Ne e, tanomu yo kokoro

Dentro do peito, a chuva é uma batalha, tristeza e alegria se enfrentam, minha cabeça está ficando louca
むねのなかはあめのせんそうかなしみとよろこびがあらそうあたまがおかしくなりそう
Mune no naka wa ame no sensou kanashimi to yorokobi ga arasou atama ga okashiku nari-sou
Essa realidade distorcida, o sorriso falso já me cansou
いがむげんじつはげんそううそのえがおはもうあきたよ
Igamu genjitsu wa gensou uso no egao wa mou akita yo

Vou sair sozinho, levando apenas meu coração
ひとりだけのたびにでるんだこころだけつれて
Hitori dake no tabi ni deru nda kokoro dake tsurete

Eu sou o que está sorrindo?
わらってるぼくはすき
Wara teru boku wa suki?
Eu sou o que está chorando?
ないているぼくはきらい
Naite iru boku wa kirai?
Eu sou o que está se escondendo?
すなおなぼくがすき
Sunaona boku ga suki?
Eu sou o que é egoísta?
わがままなぼくはきらい
Wagamamana boku wa kirai?
Eu gosto de músicas alegres?
たのしいうたがすき
Tanoshii uta ga suki?
Mesmo que esteja transbordando de lágrimas?
なみだであふれてても
Namida de afure tete mo?
Só isso é jovem
これだけはわかって
Kore dake wa waka tete
Tudo isso sou eu
すべてぼくなんだよ
Subete bokuna nda yo

Não consegui segurar as lágrimas tristes ah
かなしいなみだずっととめることなんかできなかったあ
Kanashii namida zutto tomeru koto nanka dekinakatta ah
Hoje a guitarra continua a tocar
きょうもギターはなりつづける
Kyou mo gitaa wa nari tsuzukeru
Essa chuva triste também vai acabar agora
かなしいあめのれんそうもこれでおわりにするよ
Kanashii ame no rensou mo kore de owari ni suru yo
Não escuto mais a voz do coração ah
きこえなくていいこころのこえはもうあ
Kikoenakute ii kokoro no koe wa mou ah