Don't Cry Baby

Não Chore Querida

Don't Cry Baby

Duas pessoas perdem tempo dando risadas infatis
ふたりはまるでこどもみたいにささいなことでわらいあって
Futari wa marude kodomo mitai ni sasaina koto de warai a tete
Eu vim aqui para que algum vento gélido daquele dia possa fluir até
あのひのかぜはすこし つめたくておわりのときをぼくにつたえにきた
Ano hi no kaze wa sukoshi tsumetakute owari no toki o boku ni tsutae ni kita

O fim dos tempos
んだよ
nda yo

O tempo que passou nos prendeu juntos?
のこされたじかんがぼくらをむすんでしまうのかな
Nokosa reta jikan ga bokura o musunde shimau no ka na?
Com você, nós poderíamos procurar o lugar para onde foi o amor
あいのそのさきになにがあるのかなみてみたかったなきみと
Ai no sono saki ni nani ga aru no ka na mite mitakatta na kimi to

Não chore querida, não chore mais, jogue fora estes sentimentos
Don't cry baby もうなかないでおもいではぬぎすてて
Don't cry baby mou nakanaide omoide wa nugisutete
Pois eu deixarei apenas um deles e te levarei comigo
ぼくがすべてあつめるからひとつものこさずにいくから
Boku ga subete atsumerukara hitotsu mo nokosazu ni ikukara
Não posso te dizer, não posso dizer, meus sentimentos só aumentam
I can't tell you つたえられないおもいはただつのるばかり
I can't tell you tsutae rarenai omoi wa tada tsunoru bakari
Eu não quero ver suas lágrimas, eu dou risada; Adeus querida
きみのなみだみたくないからわらったままで Good-bye, Baby
Kimi no namida mitakunaikara waratta mama de Good-bye, Baby

Eu com certeza te amo, não há dúvidas
あいしてたのはたしかにきみでうたがうことはなにもなかったよ
Aishi teta no wa tashika ni kimi de utagau koto wa nani mo nakatta yo
Mas eu sei que o fim chegaria, só procuro um porquê
だけどおわりがくることをしりなんでいまさらきずいたんだろう
Dakedo owari ga kuru koto o shirinande imasara kizuita ndarou

Esse tempo remoto e essa distância te fortalecem
はなれたじかんがこのきょりがきみへのおもいをつよくしてく
Hanareta jikan ga kono kyori ga kimi e no omoi o tsuyoku shite ku
Se este mundo for acabar amanhã, me livrarei de tudo só para te abraçar
もし あしたこのせかいがおわるならすべてすててだきしめにいくのに
Moshi ashita kono sekai ga owarunara subete sutete dakishime ni iku no ni

Não chore querida, não chore mais, jogue fora esta tristeza
Don't cry baby もうなかないでかなしみはぬぎすてて
Don't cry baby mou nakanaide kanashimi wa nugisutete
Pois eu levarei tudo e seu amanhã irá clarear
ぼくがすべてうけとるからきみのあしたがはれてればいい
Boku ga subete uketorukara kimi no ashita ga hare tereba ii
Não posso te dizer, não posso dizer, a memória não é borrifada pela chuva
I can't tell you つたえられないおもいではなみだあめ
I can't tell you tsutae rarenai omoide wa namidaame
Eu voltarei, já que gosto tanto de você
なんでこんなにきみをすきになってしまったんだろう
Nande kon'nani kimi o suki ni natte shimatta ndarou

Ah, conte as melhores estrelas uma por uma
ああまんてんのほしひとつひとつかずをかぞえて
Aa manten no hoshi hitotsu hitotsu kazu o kazoete
Ah, você irá logo pela manhã quando não tiver mais sono?
ああねぶそくのあさそろそろいこうか
Aa nebusoku no asa sorosoro ikou ka

Voltando atrás, adeus querida; dando a volta sem voltar
せなかあわせで Good-bye, Baby うしろはもうふりむかずに
Senakaawase de Good-bye, Baby ushiro wa mou furimukazu ni
Você deveria continuar rindo, antes de desaparecer
わらってらんなくなるからきづかずきみはすすめばいい
Waratte ran naku narukara kizukazu kimi wa susumeba ii
Não posso te dizer, não posso dizer, meus sentimentos só aumentam
I can't tell you つたえられないおもいはただつのるばかり
I can't tell you tsutae rarenai omoi wa tada tsunoru bakari
Siga seu caminho, obrigado por tudo, adeus querida
きみはきみのみちをいくんだよいままでありがとう Good-bye, Baby
Kimi wa kimi no michi o iku nda yo ima made arigatou Good-bye, Baby

Chega a manhã, chega a noite, chega a primavera, chega o verão
あさがきて よるがきて はるがきて なつがきて
Asa ga kite yoru ga kite haru ga kite natsu ga kite
O tempo passa e se repete de novo, chega o outono, chega o inverno
ときはながれまたくりかえしあきがきて ふゆがきて
Toki wa nagare mata kurikaeshi aki ga kite fuyu ga kite
Eu saí então dormi, e dormi de novo, e isso fez todo o tempo parar naquele momento, ah
はなればなれ じゃあね またねときはずっととまったまま ああ
Hanarebanare jaa ne mata ne toki wa zutto tomatta mama aa
O mundo te recolheu e você deu meia-volta e hoje me recolheu
せかいはきょうもまわるきみをのせてぼくをのせて
Sekai wa kyou mo mawaru kimi o nosete boku o nosete

Oh...
Oh
Oh
Não chore querida...
Don't cry baby
Don't cry baby