Sayonara

Adeus

Sayonara

São tantas memórias, elas se empilharam e derreteram?
思い出はいっぱい積もっては溶けてしまったの
Omoide wa ippai tsumotte wa tokete shimatta no?
Meu peito ainda transborda com lembranças suas
僕のこの胸はまだ君で溢れたまま
Boku no kono mune wa mada kimi de afureta mama
Com as mãos dormentes e os dedos tremendo
かじかんだ手震える指で
Kajikanda te furueru yubi de
Você espera por um adeus meu
君が僕のさよならを待てる
Kimi ga boku no sayonara o ma teru

Como eu queria que tudo tivesse sido um sonho
全部夢だったらいいな
Zenbu yumedattara ii na
Que quando eu acordar, tudo voltará ao normal
目が覚めたら全部戻り
Me ga sametara zenbu motodori
Como eu queria que tudo tivesse sido uma mentira
全部嘘だったらいいな
Zenbu usodattara ii na
Sorria timidamente das minhas besteiras mais uma vez
鼻かんだ顔でいたずらにまた笑ってよ
Hanikanda kao de itazura ni mata waratte yo

Tantas coisas aconteceram, elas não cabem em 16 compassos
いろいろあったね十六小説じゃ語れない
Iroiro atta ne jyuroku shosetsu ja katarenai
Ao longo das estações, sorrimos e choramos repetidamente
たくさんの季節かこんで笑い泣いた円形の時間
Takusan no kisetsu kakonde warai naita enkei no jikan
Apenas uma peça errada em um quebra-cabeças
かけちがえたパズルのONE PIECE
Kake chigaeta PUZZLE no ONE PIECE
Eu não estou mais sendo refletido pelos seus olhos
君の目に僕はも映らなくなったんだ
Kimi no me ni boku wa mo utsuranaku natta nda

Como eu queria que tudo tivesse sido um sonho
全部夢だったらいいな
Zenbu yumedattara ii na
Que quando eu acordar, você ainda estará sorrindo
目が覚めたら君がまだ笑ってて
Me ga sametara kimi ga mada wara tete
Como eu queria que tudo tivesse sido uma mentira
全部嘘だったらいいな
Zenbu usodattara ii na
Eu te perdoaria agora mesmo, se me dissesse que foi tudo mentira
今なら許すから嘘だと言ってよ
Imanara yurusukara usoda to itte yo

Me lembrei de suas palavras
君の言葉を思い出した
Kimi no kotoba o omoidashita
Ei, se você pudesse desejar qualquer coisa, o que desejaria?
ねえもし願いがひとつ叶うのならあなたは何を願うの？て
Nee moshi negai ga hitotsu kanau no nara anata wa nani o negau no? Te
Bom, agora eu posso responder, só desta vez
今なら答えられるよひとつ
Imanara kotae rareru yo hitotsu

Como eu queria que tudo tivesse sido um sonho
全部夢だったらいいな
Zenbu yumedattara ii na
Ei, se existe um Deus por aí
ねえ神様もし死そこにいるんなら
Nee kamisama mo shi soko ni iru n'nara
Por favor, apague minhas memórias
僕の記憶全部消して
Boku no kioku zenbu keshite
Leve embora também meu coração que ainda acredita
信じる心さえすべて奪ってよ
Shinjiru kokoro sae subete ubatte yo

Adeus, final feliz
さよならhappy end
Sayonara happy end
Adeus, do fundo do meu coração
さよなら僕の心真ん中
Sayonara boku no kokoro man'naka
Adeus, para sempre
さよならずっと
Sayonara zutto

Para sempre, para sempre
ずっと、ずっと
Zutto, zutto