Boku wa Santa Claus

Eu Sou o Papai Noel

Boku wa Santa Claus

Eu sou o PAPAI NOEL, do céu eu vejo tudo
ぼくはSANTA KUROOSU よぞらのうえから
Boku wa SANTA KUROOSU yozora no ue kara
Sempre te protegendo
いつだってみまもっているよ
Itsudatte mimamotte iru yo

Noite silenciosa, noite sagrada
Silent night Holy night
Silent night Holy night
Noite silenciosa, noite sagrada
Silent night Holy night
Silent night Holy night

Nós dois costumávamos fazer um bolo, e lá eu ainda te descobri
ふたりでよくかよったKEEKIやそこできみをまだはっけんした
Futari de yoku kayotta KEEKI ya soko de kimi wo mada hakken shita
Quantas vezes já foi esse ano? A moda nunca muda, né?
ことしでもうなんかいめ？いつまでもFASSHONはかわらないね
Kotoshi de mou nankaime? itsumademo FASSHON wa kawannai ne
O casaco vermelho e o gorro, tudo lembra aquele dia
あかいKOートけいとのNITTOぜんぶがあの日といっしょ
Akai KOOTO keito no NITTO zenbu ga ano hi to issho
E ao seu lado, um novo amor
そしてきみのとなりにもあたらしいこいびと
Soshite kimi no tonari ni mo atarashii koibito
No Natal passado, você ainda estava chorando
きょねんのじゅうにがつまつきみはまだないていたんだ
Kyonen no juunigetsumatsu kimi wa mada naite ita nda
De repente, eu desapareci, fui o pior de todos
きゅうにいなくなるぼくはたださいていだった
Kyuu ni inaku naru boku wa tada saitei datta
No céu brilha a constelação de Órion, já engoli as lágrimas
よぞらにはかがやくORIONざもうなみだものみこんだ
Yozora ni wa kagayaku ORION za mou namida mo nomikonda
Você está em um mundo onde desenha sua própria felicidade
きみはそっちのせかいでじぶんのしあわせをえがいて
Kimi wa socchi no sekai de jibun no shiawase wo egaite

*Eu sou o PAPAI NOEL, do céu eu vejo tudo
ぼくはSANTA KUROOSU よぞらのうえから
Boku wa SANTA KUROOSU yozora no ue kara
Sempre te protegendo
いつだってみまもってる
Itsudatte mimamotteru
Para você, que eu amava tanto
ぼくがだいすきだったきみと
Boku ga daisuki datta kimi to
E para o cara que você ama
きみがだいすきなかれのために
Kimi ga daisuki na kare no tame ni
Um presente de neve branquíssima
まっしろなゆきをPUREZENTO
Masshiro na yuki wo PUREZENTO
Para que possamos nos aconchegar
ふたりがよりそえるように
Futari ga yorisoeru you ni
Esqueça de mim
ぼくのことはもうわすれて
Boku no koto wa mou wasurete
Abrace sua felicidade agora*
きみはいまのしあわせをだきしめて
Kimi wa ima no shiawase wo dakishimete

A cidade brilha como se estivesse celebrando nós dois, com suas luzes
ふたりをいわうかのようにかがやくまちのIRUMINEESHON
Futari wo iwauka no you ni kagayaku machi no IRUMINEESHON
Os caprichosos estão subindo, deslizando pela rua
みちをすれちがうKAPPURUtachiはあがってるMOCHIBEESHON
Michi wo surechigau KAPPURUtachi wa agatteru MOCHIBEESHON
Uma vez por ano, a cidade se transforma nessa noite pura
いちねんにいちどせいなるよるまちにながれるきよしこのよる
Ichinen ni ichido sei naru yoru machi ni nagareru kiyoshi kono yoru
Sob o céu que parece que vai chover, procurei por você
ふりだしそうなよぞらのしたきみのすがたをさがしたんだ
Furidashisou na yozora no shita kimi no sugata wo sagashita nda
Já faz tempo que nos separamos, mas você está bem?
あれからきみとわかれてずいぶんたつけどげんきでやってるかい
Arekara kimi to wakarete zuibun tatsu kedo genki de yatteru kai?
De repente, você desapareceu na minha frente, e cada dia é tão difícil
とつぜんきみのまえからいなくなってまいにちすごくつらい
Totsuzen kimi no mae kara inakunatte mainichi sugoku tsurai
Deixei meus sentimentos nas mãos de Deus, pedindo por neve branca
おもいをさせたおかえしにかみにたのんだしろいゆき
Omoi wo sasetaokaeshi ni kami ni tanonda shiroi yuki
Agora, um presente para você, que parece tão feliz com seu novo amor
いまはしあわせそうなきみといまのかれしにPUREZENTO
Ima wa shiawase sou na kimi to ima no kareshi ni PUREZENTO

* repetir
repeat
repeat

Noite silenciosa, noite sagrada
Silent night Holy night
Silent night Holy night
Noite silenciosa, noite sagrada
Silent night Holy night
Silent night Holy night

Esta noite é NATAL, brilhante como um CRISTAL
こよいはKURISUMASUきらめくKURISUTARU
Koyoi wa KURISUMASU kirameku KURISUTARU
Você deveria ter olhado para trás, mas passou direto
きみはふりむかずとおりすぎるはずだったのに
Kimi wa furimukazu toorisugiru hazu datta no ni
De repente, olhei para o céu
ふいにそらをみあげた
Fui ni sora wo miageta
Senti que nossos olhares se cruzaram
いっしゅんめとめがあったきがした
Isshun me to me ga atta ki ga shita

Eu sou o PAPAI NOEL, do céu eu vejo tudo
ぼくはSANTA KUROOSUてんごくのほうから
Boku wa SANTA KUROOSU tengoku no hou kara
Sempre estou orando
いつだっていのっているよ
Itsudatte inotte iru yo
Para que as lágrimas que caem de você
きみからこぼれたなみだの
Kimi kara koboreta namida no
Se transformem em sorrisos que chegam até mim
かずだけえがおがおとずれるように
Kazu dake egao ga otozureru you ni
Um presente de neve branquíssima
まっしろなゆきをPUREZENTO
Masshiro na yuki wo PUREZENTO
É um pouco solitário, mas
ちょっとだけさびしいけれど
Chotto dake sabishii keredo
No próximo NATAL também
またらいねんのKURISUMASUも
Mata rainen no KURISUMASU mo
Estarei te protegendo de longe
とおくからきみをみまもっているよ
Tooku kara kimi wo mimamotte iru yo

Noite silenciosa, noite sagrada
Silent night Holy night
Silent night Holy night
Noite silenciosa, noite sagrada
Silent night Holy night
Silent night Holy night

* repetir
repeat
repeat