Kibou no uta

A Canção da Esperança

Kibou no uta

Você está aqui, você está aqui
あなたがいて、あなたといて
Anata ga ite, Anata to ite

Se você não estivesse
もしもこのよにあなたが
Moshimo konoyo ni anata ga
neste mundo, eu sei
そんざいしていなかったら
sonzai shite inakattara
Dentre cem sorrisos
百あるえがおのうち
Hyaku aru egao no uchi
pelo menos quarenta sumiriam
すくなくともよんじゅうはなくなる
sukunakutomo yonjuu wa nakunaru
Se eu soubesse que você
もしもちきゅうのうらがわ
Moshimo chikyuu no uragawa
está do outro lado da Terra
あなたがいるとわかったら
anata ga iru to wakattara
Eu atravessaria o mar
なくなったよんじゅうのえがお
Nakunatta yonjuu no egao
para recuperar aqueles quarenta sorrisos
とりもどすためうみをわたろう
torimodosu tame umi wo watarou
Suas lágrimas se tornam chuva
あなたのなみだがあめになる
Anata no namida ga ame ni naru
suas palavras se tornam vento
あなたのことばがかぜになる
anata no kotoba ga kaze ni naru
Em meu coração seco e cansado
あきらめかけてかわいたこころに
Akirame kakete kawaita kokoro ni
floresceu a flor chamada esperança
きぼうというはながさいた
kibou to iu hana ga saita
Ah, eu quero que você perceba
ああきづいてほしい
Ah Kizuite hoshii
quero que saiba o significado desta canção
このうたのいみをしってほしい
kono uta no imi wo shitte hoshii
Para mim, você é
ぼくにとってこんなにも
Boku ni totte konnanimo
a pessoa mais importante e necessária
だいじでひつようなひと
daiji de hitsuyou na hito

Você está aqui, você está aqui
あなたがいて、あなたといて
Anata ga ite, anata to ite
isso me faz tão feliz
こんなにしあわせになるよ
konnani shiawase ni naru yo
Não se esqueça, desse calor
わすれないで、そのぬくもり
Wasurenaide, sono nukumori
você não é ninguém além de você
ほかのだれでもないあなた
hoka no dare demo nai anata
Aquelas lágrimas, aquele sorriso
あのなみだも、そのえがおも
Ano namida mo, sono egao mo
aquelas lágrimas, aquele sorriso
あのなみだも、そのえがおも
ano namida mo, sono egao mo

Entre tantas conexões
このむすうにあるであいのなか
Kono musuu ni aru deai no naka
por acaso, eu me liguei a você
ぐうぜんあなたとつながった
guuzen anata to tsunagatta
Se não tivéssemos nos encontrado
もしもであえてなかったなら
Moshimo deaete nakattanara
não teria nem mesmo um sonho
ゆめすらもててなかった
yume sura motete nakatta
De repente, seu sorriso
いつのまにかあなたのえがおが
Itsunomanika anata no egao ga
se tornou meu verdadeiro lar
かわらないほんとうのいばしょ
kawaranai hontou no ibasho
Sustentado de coração
こころからささえられている
Kokoro kara sasaerarete iru
por isso eu consigo sorrir
だからぼくはわらっていられる
dakara boku wa waratte irareru
Mesmo que tenhamos que dar voltas
ともにとおまわりとおもしたけど
Tomoni toomawari tokamo shitakedo
as pegadas dos sonhos que seguimos
たどってきたゆめのあしあと
tadottekita yume no ashiato
Desde sempre, até agora
むかしからかわらずいまでも
Mukashi kara kawarazu ima demo
obrigado por toda a coragem
たくさんのゆうきをありがとう
takusan no yuuki wo arigatou
Sem olhar para trás, seguindo em frente
ふりかえらずにまたまえへと
Furikaerazu ni mata mae e to
continuaremos a somar os anos
これからもかさねていくとし
korekara mo kasanete iku toshi
Eu só tenho canções, mas
ぼくにはうたしかないけれど
Boku ni wa uta shika nai keredo
quero que você sempre me proteja
ずっとみまもってほしい
zutto mimamotte hoshii

Você está aqui, você está aqui
あなたがいて、あなたといて
Anata ga ite, anata to ite
isso me faz tão feliz
こんなにしあわせになるよ
konnani shiawase ni naru yo
Não se esqueça, desse calor
わすれないで、そのぬくもり
Wasurenaide, sono nukumori
você não é ninguém além de você
ほかのだれでもないあなた
hoka no dare demo nai anata
Neste mundo, apenas uma
このせかいで、ひとりだけの
Kono sekai de, hitori dake no
o milagre de ter te encontrado
あなたにであえたきせきが
anata ni deaeta kiseki ga
Me dando coragem
こんなぼくを、ゆうきづける
Konna boku wo, yuuki zukeru
você tem esse poder
ちからがあなたにはあるの
chikara ga anata ni wa aru no

Oh, pessoa que sempre me amou
いつもあいしてくれたひとよ
Itsumo aishite kureta hito yo
se eu puder fazer algo agora
ぼくにいまなにかできるなら
Boku ni ima nanika dekiru nara
quero compartilhar com você
さがしていたみらいのひを
Sagashiteita mirai no hi wo
os dias do futuro que procurei
あなたとわかちあいたい
Anata to wakachiaitai

Você está aqui, você está aqui
あなたがいて、あなたといて
Anata ga ite, anata to ite
isso me faz tão feliz
こんなにしあわせになるよ
konnani shiawase ni naru yo
Não se esqueça, desse calor
わすれないで、そのぬくもり
Wasurenaide, sono nukumori
você não é ninguém além de você
ほかのだれでもないあなた
hoka no dare demo nai anata
Neste mundo, apenas uma
このせかいで、ひとりだけの
Kono sekai de, hitori dake no
o milagre de ter te encontrado
あなたにであえたきせきが
anata ni deaeta kiseki ga
Me dando coragem
こんなぼくを、ゆうきづける
Konna boku wo, yuuki zukeru
você tem esse poder
ちからがあなたにはあるの
chikara ga anata ni wa aru no

Você está aqui, você está aqui
あなたがいる、あなたといる
Anata ga iru, Anata to iru
Você está aqui, você está aqui
あなたがいる、あなたといる
Anata ga iru, Anata to iru
La La La La...
La La La LaEEEEE
La La La LaEEEEE