My Home

Meu Lar

My Home

e quando eu voltar, com certeza alguém estará lá, me recebendo calorosamente
えにかえればかならずだれかいてあたたくむかえてくれる
e ni kaereba kanarazu dare ka ite atataku mukaete kureru
Não importa o que aconteça, sempre em silêncio, me apoiando a qualquer hora
なにがあってもかならずだまってぼくをいつでもささえてくれる
Nani ga atte mo kanarazu damatte boku wo itsudemo sasaete kureru
Ainda agora, o amor incondicional dos meus pais, no passado éramos irmãos, cúmplices
いまもりょうしんのむしょうのあいむかしはきょうだいととっくみあい
Ima mo ryoushin no mushou no ai mukashi wa kyoudai to tokkumiai
Só trouxe incômodos, mas será que eles estão se saindo bem?
めいわくばかりかけてきたけれどおやこうこうできてるかい
Meiwaku bakari kakete kita keredo oyakoukou dekiteru kai?
Se eu ainda ouvir murmúrios, é chato, se eu olhar pra cara deles, fico sem jeito
いまもこごとをいわれればUZAIしめんとむかえばてれくさいし
Ima mo kogoto wo iwarereba UZAIshi men to mukaeba terekusaishi
Mas nos momentos difíceis, todos os sentimentos pesados são deixados com eles
でもつらいときたすけられるきもちをぜんぶあずけられる
Demo tsurai toki tasukerareru kimochi wo zenbu azukerareru
Sempre, sempre, sou egoísta, mas até quando vão me aguentar?
いつもいつもみがってなおれいつまでもしかってくれ
Itsumo itsumo migatte na ore itsumade demo shikattetekure
Se eu ainda estiver bem, isso é o que eu desejo agora
あとげんきでさえいてくれればいいそれがいまのねがい
Ato genki de sae itekurereba ii sore ga ima no negai

Pai, mãe, com o amor de vocês, eu cresci tão bem assim
ちちよははよあなたたちの大きな愛情でこんなにりっぱにそだちました
Chichi yo haha yo anatatachi no ookina aijou de konnani rippa ni sodachi mashita
Apoiado por pessoas queridas, isso me faz sentir tão feliz
いとおしいひとにささえられてそれだけでしあわせなきもちになるんです
Itooshii hito ni sasaerarete soredake de shiawase na kimochi ni naru n'desu

Do calor da comida caseira ao bentô do CONBINI
おふくろのあたたかいてりょうりからKONBINIのおべんとう
Ofukuro no atatakai teryouri kara KONBINI no obentou
Dentro do quarto apertado, procurei a tomada do micro-ondas
せまいへやのなかでさがしたでんしRENJIのコンセント
Semai heya no naka de sagashita denshi RENJI no KONSENTO
A vida que sonhei não existe, só um plano quebrado, o velho me dá conselhos
ゆめにみたせいかつもなしくずしむけいかくさはおやじゆずり
Yume ni mita seikatsu mo nashi kuzushi mukeikaku sa wa oyaji yuzuri
Deixando tudo nas mãos de um só, a vida é solitária e molhei o travesseiro
おきおいまかせのひとりくらしはさみしくてまくらをぬらした
Okioi makase no hitori kurashi wa samishikute makura wo nurashita
Com certeza, vocês devem estar preocupados, chorando por causa de um idiota
きっとしんぱいしてんだろうおやなかせのおろかもの
Kitto shinpai shite n'darou oya nakase no oroka mono
Mas agora, pra mim, vocês são tão gentis, seus filhos
でもいまおれにとってふたりはやさしすぎるんだよこのやろう
Demo ima ore ni totte futari wa yasashi sugiru n'da yo KONO yarou
Por isso, ainda não tenho vontade de voltar, já que comecei a andar, não posso parar
だからまだかえるきはないふみだしたからたえるしかない
Dakara mada kaeru ki wa nai fumidashita kara taeru shikanai
Na rua Rokujou em Suginami, olhando pela janela, o céu distante
すぎなみくのろくじゅうひとまにしむきのまどにのぞくとおいそら
Suginami-ku no rokujou hitoma nishimuki no mado ni nozoku tooi sora

Pai, mãe, com o amor de vocês, eu cresci tão bem assim
ちちよははよあなたたちの大きな愛情でこんなにりっぱにそだちました
Chichi yo haha yo anatatachi no ookina aijou de konnani rippa ni sodachi mashita
Apoiado por pessoas queridas, isso me faz sentir tão feliz
いとおしいひとにささえられてそれだけでしあわせなきもちになるんです
Itooshii hito ni sasaerarete soredake de shiawase na kimochi ni naru n'desu

MEU LAR MEU LAR MEU LAR
MY HOME MY HOME MY HOME
MY HOME MY HOME MY HOME
Estando lá ou longe, é o lugar do meu coração
そこにいてもはなれていてもこころのよりどころ
Soko ni itemo hanarete ite mo kokoro no yori dokoro

MEU LAR MEU LAR MEU LAR
MY HOME MY HOME MY HOME
MY HOME MY HOME MY HOME
Sempre, no passado e no futuro, é o lugar do meu coração
ずっとむかしもこれからさきもこころのよりどころ
Zutto mukashi mo korekara saki mo kokoro no yori dokoro

Pai, mãe, com o amor de vocês, eu cresci tão bem assim
ちちよははよあなたたちの大きな愛情でこんなにりっぱにそだちました
Chichi yo haha yo anatatachi no ookina aijou de konnani rippa ni sodachi mashita
Apoiado por pessoas queridas, isso me faz sentir tão feliz
いとおしいひとにささえられてそれだけでしあわせなきもちになるんです
Itooshii hito ni sasaerarete soredake de shiawase na kimochi ni naru n'desu

Pai, mãe, com o amor de vocês, eu cresci tão bem assim
ちちよははよあなたたちの大きな愛情でこんなにりっぱにそだちました
Chichi yo haha yo anatatachi no ookina aijou de konnani rippa ni sodachi mashita
Apoiado por pessoas queridas, isso me faz sentir tão feliz.
いとおしいひとにささえられてそれだけでしあわせなきもちになるんです
Itooshii hito ni sasaerarete soredake de shiawase na kimochi ni naru n'desu