Last Hug

Último Abraço

Last Hug

No fim de nós dois, te abracei forte
ふたりのおわりにきみをつよくだきしめた
Futari no owari ni kimi wo tsuyoku dakishimeta
Não queria ver esse seu rosto chorando
こんななきがおみられたくないから
Konna nakigao mirareta kunai kara
E até que suas lágrimas parassem de transbordar
そしてあふれるきみのなみだがとまるまで
Soshite afureru kimi no namida ga tomaru made
Esse é o último abraço do amor
これがあいのさいごのHug
Kore ga ai no saigo no Hug

No silêncio da sala, a fumaça do cigarro
ていしゃちゅうのしゃないにじゅうまんするちんもくとTABAKOのけむり
Teishachuu no shanai ni juuman suru chinmoku to TABAKO no kemuri
Eu acreditava que um dia você viria, e nós nos juntaríamos
いつかまたくるとしんじてたおれときみがかたをよせるひ
Itsukamata kuru to shinjiteta ore to kimi ga kata wo yoseru hi
Para andarmos juntos na mesma velocidade e largura,
おなじそくどやほわばであるくように、かなでたふたりのRABUSUTOORIIを
Onaji sokudo ya hohaba de aruku youni、kanadeta futari no RABUSUTOORII wo
Deixando para trás a tristeza do nosso passado
みずからきりおとすかなしみのPIRIODO
Mizu kara kiriotosu kanashimi no PIRIODO

Eu sempre fui assim, sonhando e buscando a razão
おれはむかしからずっとそうだったゆめとかりそうろんばっか
Ore wa mukashi kara zutto sou datta yume toka risouron bakka
Ainda agora, com os olhos voltados para o céu, você está ao meu lado
いまもいまからめをそらしたままでもそのすぐとなりにはまだ
Ima mo ima kara me wo sora shita mama demo sono sugu tonari ni wa mada
Esperando a resposta que eu não consegui dar, você finge sorrir
とたえたこたえをまってるきみがつよがってわらっている
Totaeta kotae wo matteru kimi ga tsuyogatte waratte iru
Sem querer, você me deu coragem e puxou meu braço
おもわずゆうきふりしぼってひきよせたきみのうで
Omowazu yuuki furishibotte hikiyoseta kimi no ude

No fim de nós dois, te abracei forte
ふたりのおわりにきみをつよくだきしめた
Futari no owari ni kimi wo tsuyoku dakishimeta
Não queria ver esse seu rosto chorando
こんななきがおみられたくないから
Konna nakigao mirareta kunai kara
E até que suas lágrimas parassem de transbordar
そしてあふれるきみのなみだがとまるまで
Soshite afureru kimi no namida ga tomaru made
Esse é o último abraço do amor
これがあいのさいごのHug
Kore ga ai no saigo no Hug

Pensando bem, há um mês você já tinha percebido
おもいかえせばひとつきまえからおそらくきみはうすうすきづいていた
Omoikaeseba hitotsuki mae kara osoraku kimi wa usuusu kidzuite ita
As emoções se misturavam com aquele velho suéter
だんだんきもちといっしょにいろあせてったもらったふるいSEETAA
Dandan kimochi to isshoni iroasetetta moratta furui SEETAA
Você cortou as palavras de despedida, enquanto chorava ao meu lado
わかれのことばをぼくからきりだしたとなりでないているきみがいた
Wakare no kotoba wo boku kara kiridashita tonari de naite iru kimi ga ita
Mas assim como eu, você também estava sofrendo, e o tempo passa
だけどおなじぐらいぼくもつらいでもときはTime goes by
Dakedo onaji gurai boku mo tsurai demo toki wa Time goes by
Sempre forte, você sempre me tratou bem, mas hoje está tão gentil
いつもはつよくにぼくにあたってくるきみがきょうはやけにやさしい
Itsumo wa tsuyoki ni boku ni atatte kuru kimi ga kyou wa yake ni yasashii
Seu sorriso triste, forçado, me parte o coração
そのむりやりわらったさびしいきみのえがおがこころぐるしい
Sono muri yari waratta sabishii kimi no egao ga kokorogurushii
Passamos as estações juntos, mas agora, ao fechar os olhos
しゅんかしゅうとうふたりですごしたけどふとしたしゅかんにいまでも
Shunkashuutou futari de sugoshita kedo futoshita shukan ni ima demo
Sua imagem se transforma em lembrança
めをとじるときみのおもかげおもいでにかわるまで
Me wo tojiru to kimi no omokage omoide ni kawaru made

No fim de nós dois, te abracei forte
ふたりのおわりにきみをつよくだきしめた
Futari no owari ni kimi wo tsuyoku dakishimeta
Não queria ver esse seu rosto chorando
こんななきがおみられたくないから
Konna nakigao mirareta kunai kara
E até que suas lágrimas parassem de transbordar
そしてあふれるきみのなみだがとまるまで
Soshite afureru kimi no namida ga tomaru made
Esse é o meu último abraço
これがぼくのさいごのHug
Kore ga ai no saigo no Hug

A luz das estrelas que nos envolve é tão intensa que não conseguimos nos olhar
ふたりをつつむほしのあかりがまぶしくておたがいのめをみつめあえないままで
Futari wo tsutsumu hoshi no akari ga mabushikute otagai no me wo mitsume aenai mama de
"Já não podemos nos ver?" você murmura de repente
もうあえないの？きみがふいにつぶやくから
12300;Mou aenai no?」 kimi ga fuini tsubuyaku kara
E eu não consigo segurar as lágrimas
ぼくはなみだこらえきれなくて
Boku wa namida korae kirenakute

No fim de nós dois, te abracei forte
ふたりのおわりにきみをつよくだきしめた
Futari no owari ni kimi wo tsuyoku dakishimeta
Não queria ver esse seu rosto chorando
こんななきがおみられたくないから
Konna nakigao mirareta kunai kara
E até que suas lágrimas parassem de transbordar
そしてあふれるきみのなみだがとまるまで
Soshite afureru kimi no namida ga tomaru made
Esse é o meu último abraço
これがぼくのさいごのHug
Kore ga boku no saigo no Hug