Ato Hitotsu II

Ato Hitotsu II

Ato Hitotsu II

Com uma última lágrima e uma palavra de coragem, o momento em que o desejo se realiza vai chegar
あとひとつぶのなみだでひとことのゆうきでねがいがかなうそのときがくるって
ato hitotsubu no namida de hito koto no yuuki de negai gakanau sono toki ga kuru tte
Eu estou acreditando, então você também não desista
ぼくはしんじてるからきみもあきらめないでいて
boku wa shinjiteru kara kimi moakiramenaideite
Quantas vezes eu vou estender essas mãos para aquele céu
なんどでもこのりょうてをあのそらへ
nando demo kono ryoute wo ano sora he

Aquele dia também era um verão assim, o vento misturado com areia soprava
あのひもこんななつだったすなまじりのかぜがふいてた
ano hi mo konna natsu datta suna majirino kaze ga fuiteta
O céu acima do grandão, o pôr do sol era ofuscante
ぐらんどのまうえのそらゆうひがまぶしくて
gurando no maue no sora yuuhi ga mabushikute
Até onde eu preciso me esforçar? Eu mordi os lábios com força
どこまでがんばればいいんだぎゅっとくちびるをかみしめた
doko made ganbare baiinda gyutto kuchibiru wo kami shimeta
Foi nesse momento que conheci você, que se tornou meu amigo
そんなときおなじめをしたきみにであったんだ
sonna toki onaji me woshita kimi ni deatta nda

Não é tão simples assim, por isso esse sonho brilha tanto
そうかんたんじゃないからそゆめはこんなにかがやくだと
sou kantan janaikarakoso yume wa konnani kagayaku dato
Sim, as palavras suas daquele dia ainda estão guardadas no meu coração
そうあのひのきみのことばいまでもむねにだきしてるよ
sou ano hi no kimi no kotoba ima demo mune ni dakishimeteru yo

Com uma última lágrima e uma palavra de coragem, o momento em que o desejo se realiza vai chegar
あとひとつぶのなみだでひとことのゆうきでねがいがかなうそのときがくるって
ato hitotsubu no namida de hito koto no yuuki de negai ga kanau sono toki ga kuru tte
Eu estou acreditando, então você também não desista
ぼくはしんじてるからきみもあきらめないでいて
boku wa shinjiteru kara kimi mo akiramenaide ite
Quantas vezes eu vou estender essas mãos para aquele céu
なんどでもこのりょうてをあのそらへのばしてあのそらへ
nando demo kono ryoute wo ano sora he nobashite ano sora he

Sempre, por mais que eu tente, não consigo ser sincero, a confiança parece que não me pertence
いつもどうしてもすなおになれずにじしんなんてまるでもてずに
itsumo doushite mo sunao ni narezuni jishin nante marude mote zuni
Eu andava preocupado com o que os outros pensavam
こうしゃのうらがはとめをきにしてあるいてた
kousha no uraga wa hitome wo kini shite aruiteta
Em algum lugar do meu coração, eu zombava de me chocar com alguém
だれかとぶつかりあうことをこころのどこかでとうざけた
dareka to butsu kariau koto wo kokoro nodokokade tooza keta
Era só medo de mostrar meu verdadeiro eu
それはほんとうのじぶんをみせるのがこわいだけだったんだと
sore wa hontou no jibun wo mise runoga kowai dake dattandato

O que me ensinou isso foram os dias que passei com você até hoje
おしえてくれたのはきみとすごしたきょうまでのひび
oshie tekuretano wa kimi to sugo shita kyou madeno hibi
Assim, finalmente consegui expressar o sonho verdadeiro que eu queria chorar
そうはじめてくちにできたなきたいくらいのほんとうのゆめを
sou hajimete kuchi ni dekita naki taikuraino hontou no yume wo

Se eu conseguir superar uma última subida, uma única noite, com certeza vou conseguir sorrir
あとひとつのさかみちをひとつだけのよるをこえられたならわらえるにちがくるって
ato hitotsuno sakamichi wo hitotsu dake no yoru wo koe raretanara warae ru nichi gakurutte
Hoje eu ainda estou acreditando, então você também não desista
きょうもしんじてるからきみもあきらめないでいて
kyou mo shinji terukara kimi mo akiramenaide ite
Quantas vezes eu vou estender essas mãos para aquele céu
なんどでもこのりょうてをあのそらへ
nando demo kono ryoute wo ano sora he

Mesmo que fique quente, eu já estou cansado de ouvir que é em vão, mesmo que seja verdade
あつくなってもむだなんてことばききあきたよもしもそうだとしても
atsukunattemo muda nante kotoba kiki aki tayo moshi mo souda toshitemo
Se eu chamar esse sentimento incontrolável de esperança
おさえきれないこのきもちをきぼうとよぶなら
osae kirenai kono kimochi wo kibou to yobu nara
Quem, afinal, pode parar isso?
いったいだれがやめられるというのだろう
ittai darega yamera reruto iu nodarou

Com uma última lágrima e uma gota de coragem, eu vi o momento em que o amanhã muda
あとひとつぶのなみだがひとげんのゆうきがあしたをかえるそのときをみたんだ
ato hitotsubu no namida ga hito gen no yuuki ga ashita wo kae rusono toki wo mita nda
A luz que estava quase se apagando me fez lembrar
なくしかけたひかりくんがおもいださせてくれた
nakushi kaketa hikari kun ga omoidasa setekureta
Aquela paisagem daquele dia eu nunca vou esquecer
あのにちのけしきわすれない
ano nichi no keshiki wasure nai

Com uma última lágrima e uma palavra de coragem, o momento em que o desejo se realiza vai chegar
あとひとつぶのなみだでひとげんのゆうきでねがいがかなうそのときがくるって
ato hitotsubu no namida de hito gen no yuuki de negai gakanau sono toki ga kuru tte
Eu estou acreditando, então você também não desista
ぼくはしんじてるからきみもあきらめないでいて
bokuha shinji terukara kimi mo akiramenaide ite
Quantas vezes eu vou estender essas mãos para aquele céu.
なんどでもこのりょうてをあのそらへのばしてあのそらへ
nando demo kono ryoute wo ano sora he nobashite ano sora he