Love Letter

Carta de Amor

Love Letter

Quando vejo seu sorriso, meu coração fica apertado
きみのえがおをみてるとむねがくるしくなるんだよ
Kimi no egao wo miteru to mune ga kurushiku narunda yo
Esse sentimento, não sei como é, mas deve ser estranho
こんなきもちなんてなにもしらないだろうけど
Konna kimoti nannte nanimo shiranai darou kedo
Hoje, mais uma vez, eu desejo que nossos olhares se encontrem e eu consiga sorrir
きょうもぼくはねがってるひとみをあわせてわらえるように
Kyou mo boku wa negatteru hitomi wo awasete waraeru youni
Só de você conversar alegremente com alguém, já me dá uma dor
きみがだれかとたのしそうにはなすだけでせつないよ
Kimi ga dareka to tanoshisou ni hanasu dake de setsunai yo
Esse sentimento eu não consigo contar pra ninguém
こんなきもちはだれにもいえないだろうな
Konna kimoti wa dare nimo ienai darou na
Por isso, só fico pensando
だからぼくはおもうだけ
Dakara boku wa omou dake
Eu te amo muito
きみがだいすきです
Kimi ga daisuki desu

Mais do que qualquer um no mundo, e provavelmente mais do que você
せかいじゅうのだれよりもそれからおそらくきみよりも
Sekai dyuu no dare yori mo sorekara osoraku kimi yori mo
Sinto que estou sempre te observando
ぼくはきみのことをみつめているきがするよ
Boku wa kimi no koto wo mitsumete iru ki ga suru yo
Percebo sua presença e me viro
けはいをかんじてふりかえる
Kehai wo kanjite furikaeru
Fico nervoso e desvio o olhar
ぼくはあわててめをそらす
Boku wa awatete me wo sorasu
A respiração fica pesada, misturada com suspiros
どうようをかくすしんこきゅうはためいきまじり
Douyou wo kakusu shinkokyuu wa tameiki majiri

Sempre fui tímido, mas desde aquele dia que te conheci
いつもうしろむきだったこのぼくがきみとであえたあのときから
Itsumo ushiro muki datta kono boku ga kimi to deaeta ano toki kara
Só penso em como mudar as coisas amanhã
なにかをかえようとあしたのことばっかかんがえてるよ
Nani ka wo kaeyou to ashita no koto bakka kangaeteru yo

Quando vejo seu sorriso, meu coração fica apertado
きみのえがおをみてるとむねがくるしくなるんだよ
Kimi no egao wo miteru to mune ga kurushiku narunda yo
Esse sentimento, não sei como é, mas deve ser estranho
こんなきもちなんてなにもしらないだろうけど
Konna kimoti nannte nanimo shiranai darou kedo
Hoje, mais uma vez, eu desejo que nossos olhares se encontrem e eu consiga sorrir
きょうもぼくはねがってるひとみをあわせてわらえるように
Kyou mo boku wa negatteru hitomi wo awasete waraeru youni
Só de você conversar alegremente com alguém, já me dá uma dor
きみがだれかとたのしそうにはなすだけでせつないよ
Kimi ga dareka to tanoshisou ni hanasu dake de setsunai yo
Esse sentimento eu não consigo contar pra ninguém
こんなきもちはだれにもいえないだろうな
Konna kimoti wa dare nimo ienai darou na
Por isso, só fico pensando
だからぼくはおもうだけ
Dakara boku wa omou dake
Eu te amo muito
きみがだいすきです
Kimi ga daisuki desu

Me sinto tão inútil que não consigo nem avançar
じぶんでもなさけないほどまえにすらすすめなくなる
Jibun demo nasakenai hodo mae ni sura susumenaku naru
Desde que percebi esse sentimento pela primeira vez
このきもちにはじめてきづいたときから
Kono kimoti ni hajimete kidzuita toki kara
Não consigo falar, só consigo pedir, como se estivesse implorando
くちにできないはがゆいおねがいまえみたいにはなせなくなる
Kuti ni dekinai hagayui onegai mae mitai ni hanasenaku naru
Estou quase desistindo, porque realmente me importo com você
もうあきらめるくらいきみにほんきになっていた
Mou akirameru kurai kimi ni honki ni natte ita

Se você chorasse, eu gostaria de te fazer rir imediatamente
もしもきみがなみだをながしたらまっさきにふいてあげたいとおもう
Moshi mo kimi ga namida wo nagashitara massaki ni fuite agetai to omou
Mas agora, sou eu quem está quase chorando
それなのにいまなきそうになってるのはぼくのほうなんて
Sore nanoni ima nakisou ni natteru nowa boku no hou nannte

O tempo que não posso passar com você, a solidão que sinto
きみとあえないじかんがひとりぼっちのじかんが
Kimi to aenai jikan ga hitori botti no jikan ga
Meu amor por você é tão grande
きみへのおもいをこんなにおおきくしてるよ
Kimi e no omoi wo konna ni ookiku shiteru yo
Quero te contar isso antes que eu não consiga mais te apoiar
いつかささえきれなくなるまえにぼくのことつたえたいけど
Itsuka sasae kirenaku naru mae ni boku no koto tsutaetai kedo
Mas cada vez que vejo seu sorriso, cada vez que sinto sua gentileza
そのえがおをみるたびにやさしさにふれるたびに
Sono egao wo miru tabi ni yasashisa ni fureru tabi ni
Sinto que é como uma "flor distante"
やっぱり \"たかねのはな\" ってとおくかんじるよ
Yappari "takane no hana" tte tooku kanjiru yo
Um amor guardado em meu peito, sendo levado pelo vento da insegurança
むねにしまったらぶれたまたおくびょうかぜにふかれた
Mune ni shimatta rabu retaa mata okubyoukaze ni fukareta

Agora, só de ter alguém que eu amo tanto, já me faz feliz
いま、これだけすきなひとがいるだけでもしあわせだって
Ima, kore dake suki na hito ga iru dake demo shiawase datte
Com certeza é isso, talvez seja isso, me convenço disso
きっとそうなんだたぶんそうなんだじぶんにいいきかせて
Kitto sou nanda tabun sou nanda jibun ni iikikasete

Quando vejo seu sorriso, meu coração fica apertado
きみのえがおをみてるとむねがくるしくなるんだよ
Kimi no egao wo miteru to mune ga kurushiku narunda yo
Esse sentimento, não sei como é, mas deve ser estranho
こんなきもちなんてなにもしらないだろうけど
Konna kimoti nante nanimo shiranai darou kedo
Hoje, mais uma vez, eu desejo que nossos olhares se encontrem e eu consiga sorrir
きょうもぼくはねがってるひとみをあわせてわらえるように
Kyou mo boku wa negatteru hitomi wo awasete waraeru youni
Só de você conversar alegremente com alguém, já me dá uma dor
きみがだれかとたのしそうにはなすだけでせつないよ
Kimi ga dareka to tanoshisou ni hanasu dake de setsunai yo
Esse sentimento eu não consigo contar pra ninguém
こんなきもちはだれにもいえないだろうな
Konna kimoti wa dare nimo ienai darou na
Por isso, só fico pensando
だからぼくはおもうだけ
Dakara boku wa omou dake
Eu te amo muito
きみがだいすきです
Kimi ga daisuki desu