Don't Rain On My Parade

Não Chova No Meu Desfile

Don't Rain On My Parade

Não me diga pra não viver
Don't tell me not to live
Só sentada e despreocupada
Just sit and putta
A vida é doce
Life's candy
E o Sol é uma bola de manteiga
And the Sun's a ball of butter
Não traga uma nuvem
Don't bring around a cloud
Para chover no meu desfile
To rain on my parade
Não me diga pra não voar
Don't tell me not to fly
Eu simplesmente preciso
I simply got to
Se alguém se der mal
If someone takes a spill
Serei eu e não você!
It's me and not you
Quem te disse
Who told you
Que você está autorizado a chover no meu desfile?
You're allowed to rain on my parade
Eu marcharei minha banda
I'll march my band out
Eu baterei meu tambor
I'll beat my drum
E se eu cansar
And if I'm fanned out
Sua vez no bastão, senhor
Your turn at bat, sir
Pelo menos eu não fingi
At least I didn't fake it
Chapéu, senhor
Hat, sir
Eu acho que não consegui
I guess I didn't make it
Mas se eu sou a rosa
But whether I'm the rose
De perfeição absoluta
Of sheer perfection
Uma sarda no nariz
A freckle on the nose
Da complexidade da vida
Of life's complexion
A escória ou a a menina dos seus olhos
The cinder or the shiny apple of its eye
Eu tenho que voar uma vez
I gotta fly once
Eu tenho que tentar uma vez
I gotta try once
Só se pode morrer uma vez. Certo, senhor?
Only can die once, right, sir
Oh, a vida é suculenta, suculenta e você vê
Ooh, life is juicy, juicy and you see
Eu tenho que dar minha mordida, senhor
I gotta have my bite, sir
Esteja preparado pra mim, amor
Get ready for me love
Por que eu estou vindo
Cause I'm a "comer"
Eu simplesmente tenho que marchar
I simply gotta march
Meu coração é um baterista
My heart's a drummer
Não me venha trazer uma nuvem
Don't bring around a cloud
Pra chover no meu desfile
To rain on my parade
Eu vou viver e viver agora
I'm gonna live and live now
Conseguir o que eu quero, eu sei como
Get what I want, I know how
Um rolo para a coisa toda
One roll for the whole shebang
Um arremesso, esse sino vai tinir
One throw that bell will go clang
Olho no alvo e WHAM!
Eye on the target and wham!
Um tiro, um disparo e BAM!
One shot, one gun shot and bam
Ei, Senhor Arnstein, aqui vou eu!
Hey mister arnstein, here I am!
Eu marcharei minha banda
I'll march my band out
Eu baterei meu tambor
I'll beat my drum
E se eu cansar
And if I'm fanned out
Sua vez no bastão, senhor
Your turn at bat, sir
Pelo menos eu não fingi
At least I didn't fake it
Chapéu, senhor
Hat, sir
Eu acho que não fiz isso
I guess I didn't make it
Esteja preparado pra mim, amor
Get ready for me love
Porque eu estou vindo
Cause I'm a "comer"
Eu simplesmente tenho que marchar
I simply gotta march
Meu coração é um baterista
My heart's a drummer
Ninguém. Não, ninguém
Nobody, no nobody
Vai chover no meu desfile!
Is gonna rain on my parade