Kim Deal

Kim Deal

Kim Deal

Ah, quando penso em você, vem à tona
Aaきみのことおもいあがべちゃって
Aa kimi no koto omoi ukabe chatte
estou registrando as noites sem dormir
ねむれないよるのきろくをのばしている
nemurenai yoru no kiroku o nobashiteiru
ah, esse sentimento que não se apaga
ああきりがないふくらむおもいは
aa kiriganai fukuramu omoi wa
mesmo que não seja correspondido, pra mim tem valor
むくわれなくてもぼくにはいみがあるさ
mukuwarenakute mo boku ni wa imi ga aru sa
não me importo se se tornar um fardo
たばになってかかってもかまわない
taba ni natte kakatte mo kamawanai
ela é invencível, quero ouvir a voz dela agora, agora
むてきなんだかのじょのこえがいますぐききたいききたい
muteki nanda kanojo no koe ga ima sugu kikitai kikitai

O que seca minhas lágrimas
ぼくのなみだをかわかせるのは
Boku no namida o kawakaseru no wa
não é uma canção suave que se ouve na cidade
まちにあふれふれるやさしいうたじゃない
machi ni arufureru yasashii uta janai
mesmo que eu procure pelo mundo, só você me importa
せかいちゅうさがしてもきみしかいない
sekai chû sagashite mo kimi shikainai
canta pra mim, querida
うたってよDARLING
utatte yo DARLING

Ah, me olhando como um gato desprezível
Aaぼくをみてすてねこのような
Aa boku o mite sute neko no yô na
você está presa em uma ilusão doce
きみがあまえるまぼろしによっている
kimi ga amaeru maboroshi ni yotteiru
ah, em dias de chuva, com dois guarda-chuvas
あああめのひにかさをふたつもって
aa ame no hi ni kasa o futatsu motte
aquele cachorro perdido sou eu
うろうろしてるあのいぬはぼくだ
uro uro shiteru ano inu wa boku nanda
não me importo se envelhecer
としをとってかわってもかまわない
toshi o totte kawatte mo kamawanai
quero espiar a escuridão nos seus olhos, nos seus olhos
すてきなんだひとみの奥のやみをのぞきたいのぞきたい
suteki nanda hitomi no oku no yami o nozokitai nozokitai

O que quebra sua solidão
きみのこどくをみやぶれるのは
Kimi no kodoku o mi yabureru no wa
não é uma leitura estranha de um nome esquisito
へんななまえのうらないしたちじゃない
hen na namae no uranai shita chi janai
mesmo que eu procure pelo mundo, só você me importa
せかいちゅうさがしてもぼくしかいない
sekai chû sagashite mo boku shikainai
entenda, querida
わかってよDARLING
wakatte yo DARLING

O que quebra sua solidão
きみのこどくをみやぶれるのは
Kimi no kodoku o mi yabureru no wa
não sou um psicólogo ganhando dinheiro na TV
TEREBI*でかせぐしんりがくしゃじゃない
TEREBI* de kasegu shinrigakusha janai

O que seca minhas lágrimas
ぼくのなみだをかわかせるのは
Boku no namida o kawakaseru no wa
não é uma canção boba que todo mundo gosta
みんなのすきなくだらないうたじゃない
minna no suki na kudaranai uta janai
mesmo que eu procure pelo mundo, só você me importa
せかいちゅうさがしてもきみじかいない
sekai chû sagashite mo kimi jikainai
canta pra mim, querida
うたってよDARLING
utatte yo DARLING
entenda, querida
わかってよDARLING
wakatte yo DARLING
querida, querida
DARLING DARLING
DARLING DARLING