Liquor's my lover

O Álcool é Meu Amor

Liquor's my lover

Bem, o médico veio me chamar, ele disse: "Tom, me deixa entrar.Well, the doctor came callin', he said, "Tom, lemme in.
Você já está atrasado pra um exame, pode crer.You're long overdue for an examinin'.
Você tá pálido, doente e feio que nem o pecado."You're pale and you're sickly and ugly as sin."
Eu puxei uma cadeira e servi um gin pra ele.I pulled up a chair and I poured him a gin

REFRÃO:CHORUS:
O álcool é meu amor e eu quero assimLiquor's my lover and I want it that way
Não preciso de mais nada, não tem mulher pra mimI don't need no other, there's no woman for me
É, o álcool é meu amor, todas as minhas mulheres se foramYeah, liquor's my lover, all my women have depart(ed)
E pode até prejudicar meu fígado, mas não vai partir meu coração.and it may harm my liver but it won't break my heart

"Bem, eu tô te avisando, Tom," disse aquele velho médico,"Well, I'm warnin' ya, Tom," that old doctor said,
"É melhor você parar de beber, precisa ter a cabeça clara."You better stop drinkin', you need a clear head.
Metade de você tá morrendo, a outra metade já era.Half o' ya's dyin', the other half's dead.
É melhor achar uma boa mulher, porque você tá bebendo até a morte."You better find a good woman 'cause you're drinkin' to death."

A GUITARRA ELÉTRICA AVANÇA.THE ELECTRIC GUITAR STEPS FORWARD.

Então eu fui até um padre e disse que tinha pecadoSo I went to a preacher and I told him I'd sinned
Porque no dia que ela me deixou, eu fui pro gin'cause the day that she left me, well, I hit the gin
Ele disse que a velha garrafa logo ia me acabarHe said the old bottle would soon do me in
Mas eu tô me acostumando com a forma que eu tô.but I'm gettin' used to the shape that I'm in

Bem, eu devia ter ouvido os bons conselhos delesWell, I should have listened to their good advice
Porque eu continuei bebendo e morri naquela noite.'cause I kept on drinkin' and I died that night
São Pedro se adiantou quando eu toquei o sinoSt. Peter stepped forward when I rang his bell
Ele disse: "Tom, não tem álcool no céu,"He said, "Slo' Tom, there's no liquor in heaven,"
Então eu fui direto praso I went straight to
O álcool é meu amor e eu quero assim...liquor's my lover and I want it that way...