Henji

Resposta

Henji

chovendo, sem abrir o correio
あめにぬれながら POSUTOをあけずに
ame ni nurenagara POSUTO wo akezu ni
fiquei parado na entrada por um tempo
げんかんさきしばらくたってた
genkansaki shibaraku tatteta
no meio das mensagens, sua lembrança
DMのあいだになつかしいあなたの
DM no aida ni natsukashii anata no
com seu jeito peculiar me espiava
くせのあるじがのぞいてたから
kuse no aru ji ga nozoiteta kara

naturalmente, estávamos distantes
しぜんにおたがいがはなれていった
shizen ni otagai ga hanareteitta
naquela época, não conseguia me perder só no amor
あのころはこいだけにむちゅうになれず
ano koro wa koi dake ni muchuu ni narezu
o tempo passou, mas eu queria entender
ときはたったけどわかってほしくて
toki wa tatta kedo wakatte hoshikute
você estava lendo aquela carta que eu guardei
したためたあのてがみ、よんでくれてたのね
shitatameta ano tegami, yonde kureteta no ne

"obrigado, eu gostava de você
"ありがとう、ぼくはだれよりもきみが
"arigatou, boku wa dare yori mo kimi ga
mais do que de qualquer um, não era mentira"
すきだったようそじゃなかった\"
suki datta yo uso janakatta"
veja, suas palavras agora se tornaram
ねえかこかたちになったあなたのことばが
nee kako katachi ni natta anata no kotoba ga
uma resposta mais do que qualquer outra
なによりのへんじ
nani yori no henji

quando nos encontramos por acaso em algum lugar
どこかでぐうぜんにみつけたとき
dokoka de guuzen ni mitsuketa toki
mesmo que você esteja com outra pessoa agora
あなたがあたらしいひとといても
anata ga atarashii hito to itemo
hoje, posso sinceramente desejar sua felicidade
いまならすなおにしあわせいのれる
ima nara sunao ni shiawase inoreru
dessa forma, consegui entender o que aconteceu
こうやってむかしのことわかりあえたんだもの
kou yatte mukashi no koto wakariaetan da mono

obrigado, agora posso finalmente
ありがとう、これであなたとのひびに
arigatou, kore de anata to no hibi ni
dar um ponto final nos nossos dias
くぎりがやっとつけられるよ
kugiri ga yatto tsukerareru yo
as pessoas são estranhas, né? um pedaço de papel assim
ひとってふしぎね、こんなかみきれが
hito tte fushigi ne, konna kamikire ga
pode se tornar um tesouro.
たからものになるなんて
takaramono ni naru nante