Akai Iitsutae

A Mensagem de Kounan

Akai Iitsutae

A todos, chegou a mensagem, um lindo país se ergueu
大嘉来了癒さかえ美しき山がありし国
Dajia lai le iyasakae utsukushiki sanga arishi kuni
A terra fértil, o mar abundante, a vida gloriosa, eterna é
実る大地豊かな海誇らしい命よ常しえ
Minoru daichi yutaka na umi hokorashii inochi yo tokoshie
Um dia, nuvens escuras virão roubar a alegria do povo
いつの日にか黒雲が民の喜び奪いに来る
Itsu no hi ni ka kurokumo ga tami no yorokobi ubai ni kuru
Mas não se preocupe, não desista, acenda a luz da esperança junto ao imperador
でも案ずるな諦めるな帝と共に希望の日を灯せ
Demo anzuru na akirameru na mikado to tomo ni kibou no hi o tomose

Quando o país estiver em perigo, Miko e os Sete Guerreiros
国が危うい時巫女と七星士
Kuni ga ayaui toki Miko to Shichiseishi
Chamando o poder de Suzaku, salvarão a nação
朱雀神を呼んで滅びを救う
Suzaku shin o yonde horobi o sukuu
Essa é a mensagem do reino de Kounan
これが光南王国の言い伝え
Kore ga Kounan oukoku no iitsutae

A batalha chegou, uma mensagem maravilhosa, um sonho está nascendo
戦記来れ空を舞い素晴らしき夢生まれる国
Zhanqi lai le sorautae subarashiki yume umareru kuni
Um povo vibrante, prosperando, não podemos deixar o mundo cair na escuridão
元気な民栄える位置闇に渡してはならぬ世界
Genki na tami sakaeru ichi yami ni watashite wa naranu sekai
Vindo de outro mundo, Miko se levanta com os Sete Guerreiros
異世界から巫女が来て七星士と立ち上がる時
Isekai kara Miko ga kite Shichiseishi to tachiagaru toki
Os corações do povo se unem, uma chama vermelha brilha no peito
民の心一つとなり胸の真ん中に赤い火が灯る
Tami no kokoro hitotsu to nari mune no mannaka ni akai hi ga tomoru

Quando Miko encontra o poder de Suzaku
朱雀神の力巫女と出会う時
Suzaku shin no chikara Miko to deau toki
Qualquer desejo pode se realizar, é o que dizem
どんな願い事も叶えるという
Donna negaigoto mo kanaeru to iu
Essa é a mensagem do reino de Kounan
これが光南王国の言い伝え
Kore ga Kounan oukoku no iitsutae
A mensagem que vem de tempos antigos
昔昔からの言い伝え
Mukashi mukashi kara no iitsutae