Kaze no Uta

Canção do Vento

Kaze no Uta

pare
stop
stop
estava sonhando
ゆめをみてたの
yume wo mite'ta no
lindamente
うつくしく
utsukushiku
um longo sonho
ながいゆめ
nagai yume

pare
stop
stop
profundamente em silêncio
ふかくしずかに
fukaku shizuka ni
deixe a tristeza
かなしみを
kanashimi wo
adormecer
ねむらせて
nemurasete

se a gentileza
やさしさに
yasashisa ni
estivesse balançando
ゆれてたなら
yurete'ta nara
deveria ter sido feliz
しあわせだったはずでも
shiawase datta hazu demo

o tempo se move meu coração agita no meio do vento
ときがうごく むねがさわぐ かぜのなかで
toki ga ugoku mune ga sawagu kaze no naka de
a voz de alguém chamando pode ser ouvida
だれかがよぶこえがきこえる
dareka ga yobu koe ga kikoeru

neste corpo neste coração corre intensamente
このからだに このこころに あつくはしる
kono karada ni kono kokoro ni atsuku hashiru
a vida agora está despertando
いのちがいまめざめてく
inochi ga ima mezamete'ku

pare
stop
stop
as pessoas são fracas, né
ひとはよわいね
hito wa yowai ne
se desentendem
あらそって
arasotte
se odeiam
にくみあう
nikumiau

pare
stop
stop
mas o amor só
でもあいだけは
demo ai dake wa
deve superar
なにもかも
nanimokamo
qualquer coisa
こえるはず
koeru hazu

o destino
うんめいが
unmei ga
te atrai
ひきよせるよ
hikiyoseru yo
com certeza em direção a você
たしかにきみのもとへと
tashika ni kimi no moto e to

aquele sorriso aquelas lágrimas tudo isso
そのえがおを そのなみだを そのすべてを
sono egao wo sono namida wo sono subete wo
transformo em apenas um único ato de coragem
ただひとつのゆうきにかえて
tada hitotsu no yuuki ni kaete

não tenho medo de me machucar em qualquer momento
きずつくのも おそれないさ どんなときも
kizutsuku no mo osorenai sa donna toki mo
ao vou deixar de proteger, vou mostrar que protejo
まもるよまもってみせる
mamoru yo mamotte miseru

ah...
あ
ah
o significado de ter nascido
うまれてきたいみを
umarete-kita imi wo
ah...
あ
ah
eu descobri pela primeira vez
はじめてしった
hajimete shitta

neste corpo neste coração você brilha
このからだに このこころに ひかるきみを
kono karada ni kono kokoro ni hikaru kimi wo
apenas como uma única prova de vida
ただひとつのいきるあかしに
tada hitotsu no ikiru akashi ni

aquele sorriso aquelas lágrimas tudo isso
そのえがおを そのなみだを そのすべてを
sono egao wo sono namida wo sono subete wo
vou proteger, vou mostrar que protejo
まもるよまもってみせる
mamoru yo mamotte miseru