Aoi Arashi

Tempestade Azul

Aoi Arashi

Acorda a floresta adormecida
ねむるもりをざわめかせ
nemuru mori wo zawamekase
Os pássaros estão fugindo
とりのむれがにげていく
tori no mure ga nigete-iku
Debaixo de uma estrela tão linda que dá medo
こわいくらいうつくしいほしのしたに
kowai kurai utsukushii hoshi no shita ni
Vamos nos levantar
さあたつの
saa tatsu no

Quando fecho os olhos e rezo
めをとじていのるとき
me wo tojite inoru toki
Este mundo vai acabar
このせかいがおわる
kono sekai ga owaru

O relâmpago que começou a correr
はしりだしたいなずまが
hashiridashita inazuma ga
Está esperando pela minha voz
わたしのこえまっている
watashi no koe matte-iru
Eu pensava que podia acreditar
しんじたいとおもってた
shinjitai to omotteta
Refletindo seu rosto
あなたのかおうつしてる
anata no kao utsushite'ru

Com a raiva subindo
こみあげるにくしみに
komiageru nikushimi ni
Meu coração vai se decidir
こころをきめていく
kokoro wo kimete-iku

Desapareçam, ilusões que eu amava, para sempre
きえてしまえ あいされてたまぼろしたちよ とわに
kiete shimae aisarete'ta maboroshi-tachi yo towa ni
A dor traída no meu peito
うらぎられたむねのいたみ
uragirareta mune no itami
Agora é hora de perceber
いまおもいしればいい
ima omoishireba ii
A tempestade azul está chegando
あおいあらしがくる
aoi arashi ga kuru

O vento está furioso e enlouquecendo
かぜはいかりあれくるい
kaze wa ikari arekurui
Mesmo que o céu se quebre e se despedaçe
そらはこわれくだけても
sora wa koware kudakete mo
Se for para realizar meu desejo
そうよねがいかなうなら
sou yo negai kanau nara
Não quero saber do amanhã
あしたなんてほしくない
ashita nante hoshikunai

Só você será feliz
あなたけしあわせに
anata dake shiawase ni
Nunca vou deixar isso acontecer
けしてさせはしない
kesshite sase wa shinai

Sendo desprezada e recebendo
あわれまれてあたえられる
awaremarete ataerareru
Amor não é necessário
あいなんかはいらない
ai nanka wa iranai
Ninguém mais
にどとだれも
nido to daremo
Pode me machucar novamente
わたしのこときずつけたりできない
watashi no koto kizutsuketari dekinai
O destino está em minhas mãos
うんめいはこのてに
unmei wa kono te ni

Desapareçam, ilusões que eu amava, para sempre
きえてしまえ あいしていたまぼろしたちよ とわに
kiete shimae aishite-ita maboroshi-tachi yo towa ni
A dor traída no meu peito
うらぎられたむねのいたみ
uragirareta mune no itami
Agora é hora de perceber
いまおもいしればいい
ima omoishireba ii
A tempestade azul está chegando
あおいあらしがくる
aoi arashi ga kuru