Futatsu no Kodou

Dois Corações

Futatsu no Kodou

grama soprada pelo vento
くさのふえふき かぜにのせ
kusa no fue fuki kaze ni nose
mar de trigo, voz
むぎのうみ こえ
mugi no umi koe
no dia em que os dois corações se encontram
ふたすのこどう であうひは
futasu no kodou deau hi wa
é o destino de Sakura
さくやの さだめ
sakuya no sadame

passando longos dias sozinho
ながきひをひとりすごし
nagaki hi wo hitori sugoshi
estendo a mão para a luz
ともしびにてをかざす
tomoshibi ni te wo kazasu
como se esperasse a primavera
はるをまつふゆのように
haru wo matsu fuyu no you ni
nossos corações
たがいの こころは
tagai no kokoro wa

sob o céu nostálgico
なつかしいそらのした
natsukashii sora no shita
as ervas vivem
くさいきれ
kusa ikire
na estrada do pôr do sol, flores
ゆうひのなごりみち さいた
yuuhi no nagorimichi saita
como se florescessem
はなのよう
hana no you
nos lábios que não falam
かたらないくちびるに
kataranai kuchibiru ni
coloco a flauta
ふえをあて
fue wo ate

mesmo quando as nuvens distantes se afastam
とおくのくもへだつ ときさえ
tooku no kumo hedatsu toki sae
quero semear
うめようと
umeyou to

a melodia que toca, a água que bate
かなでるねいろ みずをうち
kanaderu neiro mizu wo uchi
no peito do amor, floresce
あいのむね さく
ai no mune saku
os dois corações se atraem
ふたつのこどう ひきよせる
futatsu no kodou hikiyoseru
sentimentos confusos
みだれる おもい
midareru omoi

num barco azul, os dois juntos
あおいふねふたりのせて
aoi fune futari nosete
compartilhando feridas
いたむきずわかちあう
itamu kizu wakachiau
sentimentos de insegurança e medo
ふあんやおそれるきもち
fuan ya osoreru kimochi
protegidos pelo amor
あいから まもって
ai kara mamotte

a tempestade, o ódio, tudo bem
ゆうだちにくしみもどうか
yuudachi nikushimi mo dou ka
lava tudo
あらってよ
aratte yo
caminhei pelo caminho que pisa na sombra
かげをふむこみち あるいた
kage wo fumu komichi aruita
até aquele dia
あの日へ
ano hi e

deixando flutuar na corrente do rio
とうろうかわにながして
tourou kawa ni nagashite
perseguido
おいかけた
oikaketa

na pequena doçura que transborda
ちいさないとしさに あふれた
chiisa na itoshisa ni afureta
fico à beira
きしにたつ
kishi ni tatsu

sob o céu nostálgico
なつかしいそらのした
natsukashii sora no shita
as ervas vivem
くさいきれ
kusa ikire
na estrada do pôr do sol, flores
ゆうひのなごりみち さいた
yuuhi no nagorimichi saita
como se florescessem
はなのよう
hana no you
nos lábios que não falam
かたらないくちびるに
kataranai kuchibiru ni
coloco a flauta
ふえをあて
fue wo ate

na pequena doçura que transborda
ちいさないとしさに あふれた
chiisa na itoshisa ni afureta
fico à beira
きしにたつ
kishi ni tatsu