Hidarite no Kioku

Memórias de Hidarite

Hidarite no Kioku

no topo da montanha a chuva cai
やまのいただきに あめはふり
yama no itadaki ni ame wa furi
as gotas logo voltam pro céu
やがてしずくは てんへかえる
yagate shizuku wa ten e kaeru
te encontrei nos amamos
おまえとであい あいしあい
omae to deai aishiai
mas então perdemos
そしてうしなう
soshite ushinau
será que a dor é o nosso destino?!
いたみさえうんめいなのか
itami sae unmei na no ka?!
a tristeza
せつなさが
setsunasa ga
aperta meu peito
むねをしめつける
mune wo shimetsukeru

não consegui salvar uma única pessoa
たったひとりを すくえなくて
tatta hitori wo sukuenakute
sempre estive sozinho...
ずっとこどくだったけど
zutto kodoku datta kedo

cada vez que abro a palma da mão
このてのひらを ひらくたびに
kono te no hira wo hiraku tabi ni
um redemoinho na galáxia libera amor
ぎんがのうずは あいをはなつ
ginga no uzu wa ai wo hanatsu
quero proteger essa vida tão frágil
はかないいのち まもりたくて
hakanai inochi mamoritakute
ainda agora
いまも
ima mo
brilha intensamente
ひかってる
hikatte'ru

no céu do coração que estava escuro
こころのよぞらで とがってた
kokoro no yozora de togatte'ta
a lua que é você vai se tornando cheia
おまえというつき まるくなる
omae to iu tsuki maruku naru
escolhendo a felicidade em vez da tristeza
かなしみよりも しあわせを
kanashimi yori mo shiawase wo
como se dissesse
えらんでくれと つげるように
erande kure to tsugeru yo ni
comece a brilhar
かがやきだして
kagayaki dashite
neste peito
このむねで
kono mune de
que se tornará um amor eterno
とわのあいになる
towa no ai ni naru

continuo amando uma única pessoa
たったひとりを あいしつづけ
tatta hitori wo aishi-tsudzuke
finalmente consigo me curar...
やっとじぶんをいやせる
yatto jibun wo iyaseru

se eu fechar a palma da mão
このてのひらを とざしたなら
kono te no hira wo tozashita nara
quem será que mais vai sofrer?!
だれがいちばん かなしむだろう
dare ga ichiban kanashimu darou?!
a vida é tão frágil isso é o universo
はかないいのち それはうちゅう
hakanai inochi sore wa uchuu
onde o amor
あいが
ai ga
é o lugar de viver
いきるばしょ
ikiru basho

cada vez que abro a palma da mão
このてのひらを ひらくたびに
kono te no hira wo hiraku tabi ni
a galáxia sussurra libera amor
ぎんがのうすは あいをはなつ
ginga no usu wa ai wo hanatsu
quero proteger essa vida tão frágil
はかないいのち まもりたくて
hakanai inochi mamoritakute
ainda agora
いまも
ima mo
brilha intensamente
ひかってる
hikatte'ru

amor = luz
love = light
love = light