Houkou

Caminho da Luta

Houkou

na escuridão profunda, eu vivo
ふかい やみ とともに いきてる
fukai yami to tomo ni ikite'ru
um coração cheio de feridas, é uma espada
きずだれの こころ は つるぎ
kizudarake no kokoro wa tsurugi

exceto aqueles que me seguem
われに したがう もの いがい
ware ni shitagau mono igai
não aceito que se aproximem
ちかづく こと は ようしゃ しない
chikazuku koto wa yousha shinai

não há nada que eu possa perder
うしなう もの ひとつ ないから
ushinau mono hitotsu nai kara
minha arma afiada não tem medo
おそれの ない ぶき は するどい
osore no nai buki wa surudoi

caminhando pelas ruínas da cidade
がれきの まち を ねりあるく
gareki no machi wo neriaruku
destruindo os presságios que me cercam
はむかう きざし うちくだいて
hamukau kizashi uchikudaite

luto, vagueio e então durmo
たたかう さすらう そして ねむる
tatakau sasurau soshite nemuru
no coração do guerreiro, o amor não é necessário
せんしの こころ に あい は いらない
senshi no kokoro ni ai wa iranai

não há derrota em nosso dicionário
われらの じしょ に まけ は ない
warera no jisho ni make wa nai
o momento de quebrar é quando a vida se esgota
やぶれる とき は はてる いのち
yabureru toki wa hateru inochi

luto, vagueio e então durmo
たたかう さすらう そして ねむる
tatakau sasurau soshite nemuru
só o caminho da vitória é o que eu quero
しょうりの みち しか つねに いらない
shouri no michi shika tsune ni iranai

luto, vagueio e então durmo
たたかう さすらう そして ねむる
tatakau sasurau soshite nemuru
tranquilidade e sorrisos, agora não são necessários
やすらぎ ほほえみ いま は いらない
yasuragi hohoemi ima wa iranai