Kimi ga Hohoemu nara

Se Você Sorrir

Kimi ga Hohoemu nara

[Hikitsu]
[Hikitsu]
[Hikitsu]
se você estava sussurrando uma canção de amor de outro país
きみがくちずさんでた いこくの RARABAI
kimi ga kuchizusandeta ikoku no RARABAI
uma melodia doce e dolorosa
あまくせつない MERODI
amaku setsunai MERODI
achei que podia ouvir
きこえたきがした
kikoeta ki ga shita
Ah... posso dormir um pouco?
Ah... ねむってもいいのかい
Ah... nemutte mo ii no kai
quanto tempo já passou, será que eu sei?
もうどれくらいときがたっているんだろう
mou dore kurai toki ga tatte-iru n' darou
chamas que queimam o céu
そらをこがしたほのお
sora wo kogashita honoo
continuam sem fim
はてしなくつづく
hateshinaku tsuzuku
Ah... lutando com os erros
Ah... あやまちとたたかって
Ah... ayamachi to tatakatte

por todas as pessoas, dor e oração
すべてのひとのため くるしみいのり
subete no hito no tame kurushimi inori
e então, a pessoa triste que se cansou
そしてつかれてしまったかなしいひと
soshite tsukarete shimatta kanashii hito

se você sorrir
きみがほほえむなら
kimi ga hohoemu nara
qualquer dor eu vou suportar
どんないたみもうけとめよう
donna itami mo uketome you
mesmo que este corpo se destrua
たとえこのからだがほろびても
tatoe kono karada ga horobite mo
se você sorrir
きみがほほえむなら
kimi ga hohoemu nara
com certeza a alma vai renascer
きっとたましいはよみがえる
kitto tamashii wa yomigaeru
para proteger seu sonho
きみのゆめをまもるため
kimi no yume wo mamoru tame
eu nasci para isso
ぼくはうまれてきたんだから
boku wa umarete-kita n' dakara

[Tomite]
[Tomite]
[Tomite]
quero ser forte para sempre
ずっとつよくなりたい
zutto tsuyoku naritai
é o que venho desejando
そうねがってきた
sou negatte kita
não vou me deixar levar pela fraqueza
よわさにながされない
yowasa ni nagasarenai
não vou perder para ninguém
だれにもまけない
dare ni mo makenai
Ah... eu estava sonhando comigo mesmo
Ah... じぶんにあこがれてた
Ah... jibun ni akogarete'ta
mas ao te encontrar
だけどきみにであって
dakedo kimi ni deatte
eu soube pela primeira vez
はじめてしったよ
hajimete shitta yo
que posso acreditar até o fim
どこまでもしんじぬき
doko made mo shinjinuki
continuar amando
あいしぬいていく
aishinuite iku
Ah... a verdadeira força
Ah... ほんとうのつよさを
Ah... hontou no tsuyosa wo

um coração congelado, conforta e cura
こおりついたこころ なぐさめいやす
kooritsuita kokoro nagusame iyasu
uma pessoa gentil que se parece com um abrigo suave
やわらかなひさしににたやさしいひと
yawaraka na hisashi ni nita yasashii hito

se você sorrir
きみがほほえむなら
kimi ga hohoemu nara
por você, eu posso fazer qualquer coisa
そのためならなんでもできる
sono tame nara nandemo dekiru
mesmo que a vida seja só dor
きずつくだけのいきかたでもいい
kizutsuku dake no ikikata demo ii
se você sorrir
きみがほほえむなら
kimi ga hohoemu nara
eu vou superar mil noites
いくせんのよるものりこえる
ikusen no yoru mo norikoeru
até que seu sonho se realize
きみのゆめがかなうまで
kimi no yume ga kanau made
é uma promessa, não vou cair
やくそくだねたおれやしない
yakusoku da ne taore yashinai

[Hikitsu]
[Hikitsu]
[Hikitsu]
se você sorrir
きみがほほえむなら
kimi ga hohoemu nara
qualquer dor eu vou suportar
どんないたみもうけとめよう
donna itami mo uketome you
mesmo que este corpo se destrua
たとえこのからだがほろびても
tatoe kono karada ga horobite mo

[Tomite]
[Tomite]
[Tomite]
se você sorrir
きみがほほえむなら
kimi ga hohoemu nara
eu vou superar mil noites
いくせんのよるものりこえる
ikusen no yoru mo norikoeru
até que seu sonho se realize
きみのゆめがかなうまで
kimi no yume ga kanau made
é uma promessa, não vou cair
やくそくだねたおれやしない
yakusoku da ne taore yashinai

[Both]
[Both]
[Both]
se você estava sussurrando uma canção de amor de outro país
きみがくちずさんでた いこくの RARABAI
kimi ga kuchizusande'ta ikoku no RARABAI
estava esperando tanto assim
あんなにもまっていた
anna ni mo matte-ita
o sol da manhã vai nascer
あさひがのぼるよ
asahi ga noboru yo
posso dormir um pouco?
もう ねむってもいいのかい
mou nemutte mo ii no kai