Only Tonight

Apenas Esta Noite

Only Tonight

Saí sem número, sem saber
さいごのなんばあおさずに
Saigo no nanbaa osazu ni
Devolvi o telefone
じゅうわきをもどした
Juwaki wo modoshita
Sempre temos essa conversa
ふたりいつもするかいわ
Futari itsumo suru kaiwa
Mas hoje à noite, por que tá tão pesado?
こんやはなぜだかつらい
Konya wa naze da katsurai

"Ei, o que aconteceu?"
"ねえどうかしたの\"
"Nee doukashita no"
"Nada demais, só queria
"べつになんでもないちょっと
"Betsu ni nandemonai chotto
Bater um papo, só isso"
はなしたかっただけ\"
hanashitakatta dake"
"Se é assim, tá tranquilo"
"そうならいいけど\"
"Sou nara ii kedo"
Depois, só mais duas ou três piadas
あとはじょくふたつみっつ
Ato wa jokku futatsu mittsu
E então, "boa noite"
そして\"おやすみ\"
soshite "oyasumi"

Amanhã vou ficar bem
あしたげんきになること
Ashita genki ni naru koto
Eu sei disso
じぶんでしってる
Jibun de shitteru
Mas tem noites assim
けれどもそんなよるがある
keredo mo sonna yoru ga aru
Que eu quero te odiar
あなたをにくみたいよる
anata wo nikumitai yoru

"Ei, o que você tá fazendo?"
"ねえなにしてたの\"
"Nee nani shitetano"
"Nada, só assistindo TV ou
"べつにテレビみたりあとは
"betsu ni terebi mitari ato wa
Desculpa, só liguei pra dizer"
ごめんでんわみたい\"
gomen denwa mitai"
"Então tá, vou desligar"
"そうじゃあきるね\"
"Sou jaa kiru ne"
Do jeito que tá, ouvindo de novo
そのままきいてるにどさんど
Sono mama kiiteru nido sando
O sinal de discagem
しぐなるおんを
Shigunaru on wo

"Tranquilo, vamos ser amigos"
"いいよともだちでいよう\"
"Ii yo tomodachi de iyou"
Você disse isso, né?
あなたはいったね
Anata wa itta ne
Desde então, tem sido assim
あれからこんなよるがある
Are kara konna yoru ga aru
Noites que não consigo me perdoar
じぶんをゆるせないよる
Jibun wo yurusenai yoru

Eu quero te odiar
あなたをにくみたいよる
Anata wo nikumitai yoru

Apenas esta noite,
Only tonight
Only tonight
Não quero ficar sozinho.
I don´t want to be alone
I don´t want to be alone