Perfect World

Perfect World (Tradução)

Perfect World

Olhando para a lua refletida na água,
みずに うつる つきをみるから
mizu ni utsuru tsuki wo miru kara
Eu não pudia fazer nada senão tremer
ゆれてしまう
yurete shimau
A luz acima da cabeça
ずじょうにある ひかりはそれを
zujou ni aru hikari wa sore wo
Apenas olhe para ela...
ただみてるだけ
tada mite'ru dake

Mesmo se uma fera machucada, fraca, ferida
きずついてよわる ておいのけものでも
kizutsuite yowaru teoi no KEMONO demo
vive ou corre para longe está tudo nas mãos dela
いきるのか にげるのか すべてじぶんしだい
ikiru no ka nigeru no ka subete jibun shidai

O céu é alto, sem fim, mas
そらは たかく はてしないけれど
sora wa takaku hateshinai keredo
luz é a única coisa que o céu não segura.
ひかりだけは おしみなくある
hikari dake wa oshiminaku aru
Eu estarei sempre olhando pelo
どんなときも みまもっているよ
donna toki mo mimamotte-iru yo
Mundo Perfeito chamado amor
あいと ゆうなの Perfect World
ai to yuu na no Perfect World

Qualquer hora que eu supero os tempos difíceis,
つらいときを のりこえるたび
tsurai toki wo norikoeru tabi
Eu fico deslumbrantemente brilhante
まぶしくなる
mabushiku naru
Antes de eu saber, eu comecei a ter confiança
しらず しらず えらんだことが
shirazu shirazu eranda koto ga
no que eu escolho.
じしんになるよ
jishin ni naru yo

Dormindo no fundo do oceano, pessoas são iguais pérolas
うみのそこねむる ひとはしんしゅのよう
umi no soko nemuru hito wa shinshu no you
Sendo lavadas, e polidas, intensificando seus brilhos
あらわれて みがかれて かがやきをふかめる
arawarete migakarete kagayaki wo fukameru

Mundo onde o céu é alto e limpo
そらは たかく はれわたるせかい
sora wa takaku harewataru sekai
A neve está derretendo, tornando-se gotas
ゆきは とけて うるおいになる
yuki wa tokete uruoi ni naru
A coragem para levantar
どんなときも たちあがるゆうき
donna toki mo tachiagaru yuuki
está sempre com você.
KIMIの なかに あるよ
KIMI no naka ni aru yo

Apenas abraçando, abraçando, e levantando alguém em seus braços
だいて だいて だきおこすだけが
daite daite dakiokosu dake ga
não é provavelmente, certamente, bondade.
たぶん きっと やさしさじゃない
tabun kitto yasashisa ja nai
A coragem para levantar
どんなときも たちあがるゆうき
donna toki mo tachiagaru yuuki
está sempre com você.
きみの なかに あるよ
kimi no naka ni aru yo
Um mundo perfeito chamado amor
あいと ゆうなの Perfect World
ai to yuu na no Perfect World