Promise Love

Promessa de Amor

Promise Love

tô morrendo de saudade na porta da sua casa
とてもあいたくて あなたの へやのまえまで
totemo aitakute anata no heya no mae made
corri pra ver você, mas
いそいですぐに きてみたけど
isoide sugu ni kite mita kedo

agora não consigo entrar tô ficando com medo
いまははいれない わたしは おくびょうになる
ima wa hairenai watashi wa okubyou ni naru
voltar pro mundo de antes
もとのせかいに もどるなんて
moto no sekai ni modoru nante

o tempo passa rápido, mas
ながれてゆくときは はやいけど
nagarete-yuku toki wa hayai kedo
seu sorriso não muda vamos prometer
かわらないえがお やくそくしよう
kawaranai egao yakusoku shiyou

quero te abraçar bem forte
つよくつよく だきしめたい
tsuyoku tsuyoku dakishimetai
sempre com esse olhar doce só pra mim
いつもやさしいめに わたしだけ うつしてよ
itsumo yasashii me ni watashi dake utsushite yo

sempre, sempre eu te amo
ずっとずっと あなたがすき
zutto zutto anata ga suki
mesmo que eu perceba meu coração
むねざわぎきづいても もう
munesawagi kidzuite mo mou
não vai soltar
はなさない
hanasanai

"um dia esse momento vai chegar" alguém me disse
いつかこんなひがくるよ」と だれかにいわれ
"itsuka konna hi ga kuru yo" to dareka ni iware
fiquei um pouco ansiosa, mas
すこしふあんに なったけれど
sukoshi fuan ni natta keredo

nossa felicidade, a gente encontra juntos
ふたりのしあわせふたりで みつけるたびに
futari no shiawase futari de mitsukeru tabi ni
esqueci de me preocupar
しんぱいなんて わすれていた
shinpai nante wasurete-ita

é engraçado, né? as lágrimas vêm sem querer
おかしいはね なみだ でてきちゃう
okashii wa ne namida dete kichau
te amo tanto assim
こんなにもあなた いとしくおもう
konna ni mo anata itoshiku omou

me abrace forte, forte
つよく つよく だきしめてね
tsuyoku tsuyoku dakishimete ne
me ensina a viver coisas mais felizes
もっとたのしいこと わたしにも おしえてよ
motto tanoshii koto watashi ni mo oshiete yo

sempre, sempre eu te amo
ずっとずっと あなたがすき
zutto zutto anata ga suki
quero que você esteja ao meu lado e nunca
このさきもそばにいてもう
kono saki mo soba ni ite mou
me deixe ir
はなれない
hanarenai

quero te abraçar bem forte
つよく つよく だきしめたい
tsuyoku tsuyoku dakishimetai
sempre com esse olhar doce só pra mim
いつもやさしいめに わたしだけ うつしてよ
itsumo yasashii me ni watashi dake utsushite yo

sempre, sempre eu te amo
ずっと ずっと あなたがすき
zutto zutto anata ga suki
mesmo que eu perceba meu coração
むねざわぎきづいても もう
munesawagi kidzuite mo mou
não vai soltar
はなさない
hanasanai
não vai soltar.
はなれない
hanarena