Sadame no Hoshi

Estrela do Destino

Sadame no Hoshi

brilhe, esfera
きらめきたまえ
kirameki tamae
estrela do destino
さだめのほしよ
sadame no hoshi yo
agora se esvaindo
いま うすれゆく
ima usure-yuku
na consciência
いしきには
ishiki ni wa

o desejo está longe
のぞみはとおく
nozomi wa tooku
o sonho é vago
ゆめはむなし
yume wa munashii
vamos apagar
さあ ひといきに
saa hitoiki ni
com um suspiro
けしてくれ
keshite kure

assim tudo termina
それで すべて が おわる
sore de subete ga owaru
assim tudo é descartado
それで すべて すててる
sore de subete sutereru
me culpo
じぶんをせめ
jibun wo seme
pelo país que lamento
くにをうれい
kuni wo urei
na dor da
みれんに
miren ni
cobiça...
くるしむひも
kurushimu hi mo

brilhe, esfera
きらめきたまえ
kirameki tamae
estrela do destino
さだめのほしよ
sadame no hoshi yo
agora escurecendo
いま くれてゆく
ima kurete-yuku
neste céu
このそらに
kono sora ni

brilhe, esfera
きらめきたまえ
kirameki tamae
estrela do destino
さだめのほしよ
sadame no hoshi yo
nossos amados
わが あいすべき
waga aisubeki
seres
ものたちの
mono-tachi no

apenas a forma de tristeza
かなしむすがた
kanashimu sugata
é o que me toca
だけがきがかり
dake ga kigakari
no fundo do peito
この むねのうち
kono mune no uchi
me avise
つげてくれ
tsugete kure

isso é uma despedida
それは いちど の わかれ
sore wa ichido no wakare
e então um reencontro eterno
そして とわの さいかい
soshite towa no saikai
eu estou aqui
わたしはいる
watashi wa iru
vivendo junto
ともにいきた
tomo ni ikita
na memória
きおくの
kioku no
sempre...
なかにいつも
naka ni itsumo

brilhe, esfera
きらめきたまえ
kirameki tamae
estrela do destino
さだめのほしよ
sadame no hoshi yo
libere este corpo
この みをてんに
kono mi wo ten ni
do céu.
ときはなて
tokihanate