Te no Hira no Naka no Kagayaki

O Brilho Dentro da Palma da Mão

Te no Hira no Naka no Kagayaki

Você se lembra?
おぼえているかしら
oboete-iru kashira?
Do dia em que você nasceu
あなたがうまれたひを
anata ga umareta hi wo
Com a esperança na palma da mão
てのひらにきぼうを
te no hira ni kibou wo
Apertando firme
にぎりしめるように
nigirishimeru you ni
Superando muitos milagres
いくつものきせきを
ikutsumo no kiseki wo
Que vieram até aqui
こえてきた
koete-kita

Um dia, seus olhos também
いつかそのひとみも
itsuka sono hitomi mo
E seu coração, quando quiser
こころもとじたいとき
kokoro mo tojitai toki
Eu quero que você não esqueça
わすれないでほしい
wasurenaide hoshii
Que você é a pessoa que eu preciso
ひつようなひとだと
hitsuyou na hito da to
Vivendo com amor
あいされていきてる
aisarete ikite'ru
Você é a minha existência
そんざいだと
sonzai da to

O vento é transparente, mas
かぜはとうめいでも
kaze wa toumei demo
A correnteza chama a vida
ながれはいのちをよぶ
nagare wa inochi wo yobu
As árvores criam a floresta
きぎはもりをつくり
kigi wa mori wo tsukuri
As pessoas conectam o amor
ひとはあいをつなぐ
hito wa ai wo tsunagu
Se buscando e se dando
もとめあってあたえあって
motomeatte ataeatte
Porque é limitado
かぎりあるから
kagiri aru kara
A vida é preciosa
いのちはいとしい
inochi wa itoshii
Lembre-se... do brilho.
おもいだして...かがやきを
omoidashite...kagayaki wo