Nanabiri No Uta

A Canção do Pássaro

Nanabiri No Uta

pássaro se empoleira à beira do rio
とりがかたよせる かわのほとり
tori ga kata yoseru kawa no hotori
sonhando com o dia em que vai voar naquele céu
とびたつひを ゆめにみてる あのそら
tobi tatsu hi o yume ni miteru ano sora
se o vento o levar e não se encontrar
かぜにはぐれたら めぐりあえぬ
kaze ni haguretara meguri aenu
onde a viagem vai o que vai pensar
たびのゆくえ なにをおもう
tabi no yukue nani o omou
com esses olhos
そのめで
sono me de

se as asas existissem
つばさがもしもあったら
tsubasa ga moshimo attara
eu também voaria
わたしもそらをとび
watashi mo sora o tobi
pra te encontrar
あなた さがすのに
anata sagasu no ni

* superando montanhas
たかいやまもこえ
takai yama mo koe
atravessando mares
ふかいうみをゆき
fukai umi o yuki
até que a voz se apague
こえがきえるまで
koe ga kieru made
chamando o pássaro pelo nome
なまえ よぶとりに
namae yobu tori ni

pássaro vê o céu à beira do rio
とりがそらをみる かわのほとり
tori ga sora o miru kawa no hotori
desenhando uma criança que desaparece naquele céu
ちいさなこを えがききえる あのそら
chiisana ko o egaki kieru ano sora

mesmo molhado pela chuva fria
つめたいあめにぬれても
tsumetai ame ni nurete mo
pra não se separar de um lugar distante
はなれぬようとおい
hanarenu you tooi
que está buscando
いこく めざしてく
ikoku mezashiteku

** pássaro, se aquela pessoa
とりよあのひとが
tori yo ano hito ga
me visitar
わたしたずねたら
watashi tazunetara
com certeza vamos nos encontrar
きっとあえるよと
kitto aeru yo to
então chora baixinho
ひくく ないてくれ
hikuku naite kure

* repetir
repeat
repeat

** repetir
repeat
repeat