Yume Ka Mo Shirenai (2º Ova Ending Theme)

Pode Ser um Sonho

Yume Ka Mo Shirenai (2º Ova Ending Theme)

Pode ser um sonho
ゆめかもしれない
Yume ka mo shirenai
Amar tudo e conseguir proteger, será que dá?
あいしてるすべてまもれるなんて
Aishite'ru subete mamoreru nante
Mesmo assim não é?
それでもいんじゃない
Soredemo in ja nai?
Faça o que puder e veja se é verdade
やるだけやってたしかめてごらん
Yaru dake yatte tashikamete goran

[introdução instrumental curta]
[short instrumental intro]
[short instrumental intro]

Coisas realmente importantes são difíceis de ver, eu sei
ほんとうにだいじなことってみえにくいけど
Honto ni daiji na koto tte mienikui kedo
Mas sinto que meu coração já sabe
こころだけはしってるきがする
Kokoro dake wa shitte'ru ki ga suru

Tristezas e desânimos que não consigo apagar
りせっとできないかなしみやおちこみが
Risetto dekinai kanashimi ya ochikomi ga
Se só doem, é solitário
いたいだけならさびしいよ
Itai dake nara sabishii yo

Cravando raízes na terra, subindo ao céu
だいちにねをはりそらえのびてく
Daichi ni ne wo hari sora e nobite'ku
As flores e a vida estão por aí, não estão?
はなもみもあるいのちでしょう
Hana mo mi mo aru inochi deshou

Pode ser um sonho?
ゆめでもいんじゃない
Yume demo in ja nai?
O fim do túnel é um mundo brilhante
トンネルのさきはまぶしいせかい
Tonneru no saki wa mabushii sekai
E depois, o que vem?
それからなんじゃない
Sore kara nan ja nai?!
Experimente sentir esse amor
いとしいきもちつらぬいてごらん
Itoshii kimochi tsuranuite goran

Lágrimas nascem no fundo do meu peito
なみだがうまれるむねのおくふかいばしょ
Namida ga umareru mune no oku fukai basho
Ali está a resposta, dormindo
そこにこたえはねむっている
Soko ni kotae wa nemutte-iru

Luz e sombra, com o mesmo coração
ひかりもかげりもおなじこころで
Hikari mo kageri mo onaji kokoro de
Estou esperando pela próxima escolha
つぎのちょいすをまってるよ
Tsugi no choisu wo matte'ru yo

Não é só um sonho!
ゆめでおわんない
Yume de owannai!
Fazer quem eu amo feliz
あいしてるひとをしあわせにする
Aishite'ru hito wo shiawase ni suru
Não é algo incrível?
すてきなんじゃない
Suteki na n' ja nai?!
Experimente abraçar todas as lágrimas
なみだまるごとだきしめてごらん
Namida marugoto dakishimete goran

[instrumental]
[instrumental]
[instrumental]

Cravando raízes na terra, subindo ao céu
だいちにねをはりそらえのびてく
Daichi ni ne wo hari sora e nobite'ku
As flores e a vida estão por aí, não estão?
はなもみもあるいのちでしょう
Hana mo mi mo aru inochi deshou

Pode ser um sonho?
ゆめでもいんじゃない
Yume demo in ja nai?
O fim do túnel é um mundo brilhante
トンネルのさきはまぶしいせかい
Tonneru no saki wa mabushii sekai
E depois, o que vem?
それからなんじゃない
Sore kara nan ja nai?!
Experimente sentir esse amor
いとしいきもちつらぬいてごらん
Itoshii kimochi tsuranuite goran

Pode ser um sonho
ゆめかもしれない
Yume ka mo shirenai
Amar tudo e conseguir proteger, será que dá?
あいしてるすべてまもれるなんて
Aishite'ru subete mamoreru nante
Mesmo assim não é?
それでもいんじゃない
Sore demo in ja nai?
Faça o que puder e veja se é verdade
やるだけやってたしかめてごらん
Yaru dake yatte tashikamete goran