Habataku Mirai

Futuro Brilhante

Habataku Mirai

Céu alto e amplo se estende
たかいひろいそらめがけ
Takai hiroi sora megake
Liberando o eu de ontem
きのうまでのぼくをはなつ
Kinou made no boku wo hanatsu
Até as mentiras que vi
みえすいたうそも
Mie suita uso mo
E os dias chatos, deixo pra trás
たいくつなひびもぜんぶほどいて
Taikutsu na hibi mo zenbu hodoite
Com os olhos abertos para a nova manhã
あたらしいあさにめをほそめ
Atarashii asa ni me wo hosome
Hoje, seguimos em frente
きょうもぼくたちはいきてく
Kyou mo bokutachi wa ikiteku
Até a solidão que bate
すこしなみうつさびしさだって
Sukoshi nami utsu sabishisa datte
Eu valorizo com carinho
たいせつにおもってる
Taisetsu ni omoeteru

Um dia, senti a verdade
いつかかんじたしんじつも
Itsuka kanjita shinjitsu mo
Direto daqui
まっすぐここから
Massugu koko kara
Rumo ao amanhã
あすにむかってる
Asu ni mukatteru

O mundo que almejamos
ぼくたちがめざしたせかい
Bokutachi ga mezashita sekai
Carrega todo o passado
どんなかこもかかえたまま
Donna kako mo kakaeta mama
Com certeza, vamos chegar
きっとたどりつく
Kitto tadoritsuku

Mesmo o caminho espinhoso que pisamos
ふみだしたけわしいみちも
Fumidashita kewashii michi mo
Com a gente, tá tudo certo
ぼくらならだいじょうぶ
Bokura nara daijoubu
Ainda podemos nos fortalecer
まだつよくなれるから
Mada tsuyoku nareru kara

O significado da vida e seu peso
いのちのいみもおもさも
Inochi no imi mo omosa mo
Eu não entendo tudo, mas
すべてはわからないけれど
Subete wa wakaranai keredo
O coração que deseja por alguém
だれかのためにねがうこころだけは
Dareka no tame ni negau kokoro dake wa
Com certeza existe
たしかにあって
Tashika ni atte
Alguém me ensina o verdadeiro
じゆうということばのほんとうの
Jiyuu to iu kotoba no hontou no
Significado da liberdade
いみをだれかおしえて
Imi wo dareka oshiete
Não há dias sem confusão
まよわないひなんてないから
Mayowanai hi nante nai kara
Então, posso acreditar
しんじることもできる
Shinjiru koto mo dekiru

Agora, ainda lidando com a dor
いまはまだいたむおもいに
Ima wa mada itamu omoi ni
Encaro um pouco de cada vez
ひとつずつむきあうよ
Hitotsu zutsu mukiau yo
Sem fugir
にげださずに
Nigedasazu ni

Em nossos olhos abertos
ぼくたちのひらいためには
Bokutachi no hiraita me ni wa
Há contradições e desespero
むじゅんだってぜつぼうだって
Mujun datte zetsubou datte
Mas tudo se reflete
ぜんぶうつるけど
Zenbu utsuru kedo

Não chore, qualquer resposta
なかないでどんなこたえも
Nakanaide donna kotae mo
Com a gente, tá tudo certo
ぼくらならだいじょうぶ
Bokura nara daijoubu
Estamos mudando a força
ちからにかえてくから
Chikara ni kaeteku kara

Agora, rumo ao futuro
いまみらいへむかう
Ima mirai he mukau

Em nossos olhos abertos
ぼくたちのひらいためには
Bokutachi no hiraita me ni wa
Há contradições e desespero
むじゅんだってぜつぼうだって
Mujun datte zetsubou datte
Mas tudo se reflete
ぜんぶうつるけど
Zenbu utsuru kedo

Não chore, qualquer resposta
なかないでどんなこたえも
Nakanaide donna kotae mo
Com a gente, tá tudo certo
ぼくらならだいじょうぶ
Bokura nara daijoubu
Vamos transformar a força
ちからにかえるよ
Chikara ni kaeru yo

O mundo que almejamos
ぼくたちがめざしたせかい
Bokutachi ga mezashita sekai
Carrega todo o passado
どんなかこもかかえたまま
Donna kako mo kakaeta mama
Com certeza, vamos chegar
きっとたどりつく
Kitto tadoritsuku

Mesmo o caminho espinhoso que pisamos
ふみだしたけわしいみちも
Fumidashita kewashii michi mo
Com a gente, tá tudo certo
ぼくらならだいじょうぶ
Bokura nara daijoubu
Ainda podemos nos fortalecer.
まだつよくなれるから
Mada tsuyoku nareru kara