New World

Novo Mundo

New World

vamos correr em direção ao que sonhamos
ゆめのむこうへいっきにはしっていこう
yume no mukou he ikkini hashitte ikou
vamos deixar pra trás as preocupações de ontem
なやめるきのうをふっきりわらいあおう
nayameru kinou wo fukkiri waraiaou

mesmo quando as memórias doem
おもいでがいたむときも
omoide ga itamu toki mo
olhe pra frente com orgulho das feridas
きずをPURAIDOにまっすぐまえみて
kizu wo PURAIDO ni massugu mae mite
Vá para o novo mundo
Go to the new world
Go to the new world
sinto isso no vento
かぜのなかかんじてるよ
kaze no naka kanjiteru yo
agora é a hora do coração pulsar e brilhar
あついこどうかがやくよいまこそ
atsui kodou kagayaku yo ima koso

com certeza, estarei sempre ao seu lado
きっとずっとそばにいるよね
kitto zutto soba ni iru yo ne
vamos continuar correndo pelo caminho do futuro
みらいのみちをはしりつづけよう
mirai no michi wo hashiri tsuduke you
não importa o que aconteça
もっともっとなにがおきても
motto motto nani ga okite mo
as lágrimas sempre se transformarão em sorrisos na metade do tempo
なみだははんぷんにばいのえがおになるいつでも
namida ha hanpun ni bai no egao ni naru itsudemo

se a chuva cair, tudo bem descansar
あめにふられたらやすんでもいいよ
ame ni furaretara yasun demo ii yo
se encontrar um arco-íris, nunca é tarde demais
にじをみつけたらもういちどnever too late
niji wo mitsuketara mou ichido never too late

hoje o céu está limpo e tudo está ótimo
はれたそらきょうはぜっこうちょう
hareta sora kyou ha zekkouchou
vamos acreditar nos nossos sentimentos
きもちのままにしんじていこうよ
kimochi no mama ni shinjite ikou yo
Vá para o novo mundo
Go to the new world
Go to the new world
se estivermos juntos em qualquer lugar
どこまでいっしょならば
doko made mo issho naraba
o caminho sempre vai em direção à luz
みちはいつもひかりへとめざして
michi ha itsumo hikari he to mezashite

com certeza, vamos voar pelo céu
きっとずっとそらもとべるよ
kitto zutto sora mo toberu yo
enquanto olhamos para a cidade daquele dia
あの日のまちをみおろしながら
ano hi no machi wo mioroshi nagara
vamos sempre mirar mais à frente
もっともっとさきをめざして
motto motto saki wo mezashite
um dia chegaremos ao lugar do sol de amanhã
いつかはとどくあしたのたいようのばしょまで
itsuka ha todoku ashita no taiyou no basho made

sinto isso no vento
かぜのなかかんじてるよ
kaze no naka kanjiteru yo
agora é a hora do coração pulsar e brilhar
あついこどうかがやくよいまこそ
atsui kodou kagayaku yo ima koso

com certeza, estarei sempre ao seu lado
きっとずっとそばにいるよね
kitto zutto soba ni iru yo ne
vamos continuar correndo pelo caminho do futuro
みらいのみちをはしりつづけよう
mirai no michi wo hashiri tsuduke you
não importa o que aconteça
もっともっとなにがおきても
motto motto nani ga okite mo
as lágrimas sempre se transformarão em sorrisos na metade do tempo
なみだははんぷんにばいのえがおになるいつでも
namida ha hanpun ni bai no egao ni naru itsudemo