Leela: Orphan Of The Stars

Leela: Huérfano de Las Estrellas

Leela: Orphan Of The Stars

[Capitán][Captain]
¿Quién es este Moisés de ojos?Who is this one eyed female baby moses?
Con coraje en sus bebés niñas sonrisa?With courage in her female babies smile?

[Huérfanos][Orphans]
Un salvador de las estrellasA savior from the stars
O algo extraño todavíaOr something stranger still

[Leela][Leela]
O solo un niño solitario y sucio hambrientoOr just a lonely filthy starving child

[Bender][Bender]
¡Leela! Leela, leela sálvaloLeela! Leela, leela save him
¡Salva a freír! ¡Dio frituras! GodzillaSave fry! Gave fry! Godzilla
Lo devorará como para mí. Debo estar fueraWill devour him as for me I must be off
Para que mi médico revise esta tosTo have my doctor check this cough
AdiósGoodbye

[Freír][Fry]
Ganar el corazón de Leela con el arte del holofoneroTo win leela's heart with the holophoner's art
Necesito manos de rapidez trascendentalI need hands of transcendental quickness

[Diablo robot][Robot devil]
Bueno, no veo ningún peligroWell I don't see any danger
En el juego con un extrañoIn gambling with a stranger
Porque mi cabeza es de un espesor increíbleFor my head is of a most amazing thickness

¡Soy estúpido! ¡Soy estúpido! Soy más estúpido que túI'm stupid! I'm stupid! I'm stupider than you
Soy más estúpido que tú en todos los sentidosI'm stupider than you in every way

[Diablo robot][Robot devil]
¿Más estúpido?Stupider?
¡Bah! Esta ópera es tan pésimo como brillanteBah! This opera is as lousy as it is brilliant
Tus letras carecen de subteltyYour lyrics lack subtelty
No puedes hacer que tus personajes anuncien cómo se sientenYou can't just have your characters announce how they feel
¡Eso me hace sentir enojada!That makes me feel angry!

[Freír][Fry]
Mira, ¿qué quieres?Look, what do you want?

Diablo robot (canto)Robot devil (singing)
¡Quiero que me devuelvan las manos!I want my hands back!
¡Ahahahahahahaha!Ahahahahahahaha!

[Freír][Fry]
¡Nunca!Never!
Un trato es un trato, incluso con un traficante sucioA deals a deal, even with a dirty dealer

[Diablo robot][Robot devil]
Muy bien, entonces tomaré lo que quiera de Leela!Very well, then I'll take what I want from leela!
Leela me ha prometido su manoLeela has promised me her hand

[Leela][Leela]
Fry, tu no entiendes!Fry, you do not understand!

Debería haber revelado que he sido ensordecida por BenderI should have revealed I've been deafened by bender
La vergüenza, la vergüenzaThe shame, the shame
Pero temí que dejaras de escribir este esplendor musicalBut I feared you'd stop writing this musical splendor
Decepciones, la maldición de mi género caprichosoDeceptions', the curse of my whimsical gender
Me dio oídos mecánicosHe gave me mechanical ears
Eficaz pero un poco chillanteEffective yet just a bit garish
A cambio sin derramar una lágrimaIn return without shedding a tear
Acepté que le daría mi manoI agreed that I'd give him my hand

[Diablo robot][Robot devil]
En el matrimonioIn marriage

[Leela][Leela]
¿Qué?What?

[Diablo robot][Robot devil]
Me darás tu mano en matrimonioYou'll give me your hand in marriage

[Hermes][Hermes]
¿Esto está sucediendo de verdad o solo está siendo escenificado?Is this really happening or just being staged?

[Farnsworth][Farnsworth]
No puede ser realIt can't be real

¿Qué?[Amy]
No si Leela está comprometidaNot if leela is engaged

[Leela][Leela]
Eso no es lo que quise decir, no es lo que firméThat isn't what I meant, that isn't what I signed

[Diablo robot][Robot devil]
Deberías haber comprobado la redacción en la letra pequeñaYou should have checked the wording in the fine
(Esto va con la línea de arriba, cambia el significado)Print

[Leela][Leela]
Te daré mi manoI'll give you my hand

[Leela/Diablo robot][Leela/robot devil]
En el matrimonioIn marriage

[Bender][Bender]
El uso de palabras que expresen algo distinto deThe use of words expressing something other than
Sus intenciones literales, eso es, ironía!Their literal intentions, now that, is, irony!

[Diablo robot][Robot devil]
Me casaré con ella ahora y la confinaré al infiernoI will marry her now and confide her to hell
¡Qué gracioso, qué gracioso!How droll, how droll!
¡Donde styx es un río y no solo una bandaWhere styx is a river and not just a band
Aunque tocaran en nuestra recepción si todo sale según lo planeadoThough they'll play our reception if all goes as planned
A menos que fríe usted entrega mis manos!!Unless fry you surrender my hands!!

[Freír][Fry]
El destino me ha engañadoDestiny has cheated me, by
Obligándome a decidirme entreForcing me to decide upon
La mujer que idolatréThe woman that I idolize
O las manos de un autómataOr the hands of an automotan

Sin estas manos no puedo completarWithout these hands I can't complete
La ópera que la cautivaba pero si las mantengoThe opera that was captivating her but if I keep
(Them va con la frase de arriba, se refiere a mantener sus manos), y ella se casa con élThem, and she marries him
Entonces probablemente no querrá que salga con ellaThen he probably won't want me dating her

[Farnsworth][Farnsworth]
No puedo creer que el diablo sea tan implacableI can't believe the devil is so unforgiving

[Zoidberg][Zoidberg]
¡No puedo creer que todo el mundo esté improvisando!I can't believe everybody is just ad-libbing!

[Robot predicador][Robot preacher]
Por el poder invertido en mí por el estado de Nueva YorkBy the power invested in me by the state of new New York

[Freír][Fry]
¡No! ¡Detente!No!! Stop!
¡Toma mis manos, malvado! ¡Detal! ¡Idiota!Take my hands, you evil! Detal! Dork!!

[Diablo robot][Robot devil]
¡Ahahahahahaha!!Ahahahahahaha!!