Robot Hell

Inferno dos Robôs

Robot Hell

Bender: Ah, droga, cantando. Posso fumar?Bender: Aw, crap, singing. Mind if I smoke?

Diabo Robô: Charutos são malignos, você não vai sentir falta delesRobot Devil: Cigar's are evil, you won't miss 'em
Vamos encontrar maneiras de simular esse cheiro. Que cara triste!We'll find ways to simulate that smell. What a sorry fella!
Enrolado e fumado como um colicellaRolled up and smoked like a collicella
Aqui no nível um do Inferno dos Robôs!Here on level one of Robot Hell!

Jogar é errado e trair também, falsificar I.O.U.s é uma sacanagemGambling's wrong and so is cheating, so is forging phony I.O.U. s
Vamos deixar a Dama Sorte decidir que tipo de tortura é justificadaLet's let Lady Luck decide what type of torture's justified
Eu sou a força do pit aqui no nível dois!I'm pit force here on level two!
Ooh, robô frito!Ooh, deep-fried robot!
Bender: Só me diga por quê!Bender: Just tell me why!
Diabo Robô: Apenas leia este mandado de cinquenta e cinco páginasRobot Devil: Just read this fifty-five page warrant
Bender: Deve haver robôs piores que eu!Bender: There must be robots worse than I!
Diabo Robô: Nós verificamos, realmente não háRobot Devil: We checked around, there really aren't
Bender: Então, por favor, deixe-me explicar, meus crimes foram apenas travessuras de garotoBender: Then please let me explain, my crimes were merely boyish pranks

Diabo Robô: Você roubou de escoteiros, freiras e bancos!Robot Devil: You stole from boy scouts, nuns and banks!

Bender: Ah, não me culpe, culpe minha criação!Bender: Aw, don't blame me, blame my upbringing!
Diabo Robô: Por favor, pare de pecar enquanto eu estou cantando!Robot Devil: Please stop sinning while I'm singing!

Vender fitas piratas é errado, músicos precisam dessa grana pra sobreviverSelling bootleg tapes is wrong, musicians need that income to survive

Beastie Boys: Ei, Bender vai fazer barulho!Beastie Boys: Hey, Bender gonna make some noise!
Com seu HD arranhado pelos Beastie Boys!With your hard drive scratched by the Beastie Boys!
(Sons de disco arranhando)(Record scratching sounds)
É isso que você recebe no nível cinco!That's what-cha what-cha what-cha get on level five!
Fry: Não estou me sentindo bem!Fry: I don't feel well!
Leela: Cabe a nós resgatá-loLeela: It's up to us to rescue him

Fry: Talvez ele goste de estar aqui no inferno?Fry: Maybe he likes it here in hell?
Leela: Fomos nós que o tentamos a pecarLeela: It's us who tempted him to sin
Fry: Talvez ele esteja de volta no motel?Fry: Maybe he's back at the motel?
Leela: Vamos, Fry, não tenha medo!Leela: Come on, Fry, don't be scared!
Tenho certeza de que pelo menos um de nós será poupadoI'm sure at least one of us will be spared
Então sente-se e aproveite a viagemSo sit back and enjoy the ride
Fry: Minha bunda está cheia de bolhas por causa do escorregador!Fry: My ass has blisters from the slide!
Diabo Robô: Furtar diamantes, consertar brigas de galo, publicar revistas indecentesRobot Devil: Fencing diamonds, fixing cockfights, publishing indecent magazines
Você vai pagar por cada crime! Até o joelho em lodo elétrico!You'll pay for every crime! Knee-deep in electric slime!
Você vai sofrer até o fim dos tempos, suportando torturas, a maioria das quais rima, preso para sempre, aqui no Inferno dos Robôs!You'll suffer 'till the end of time, enduring tortures, most of which rhyme, trapped forever, here in Robot Hell!