The Lonely Robot

O Robô Solitário

The Lonely Robot

Tendo encerrado toda a vidaHaving ended all life
absorvido todos os outros robôsabsorbed all other robots
soberana do cosmosruler of the cosmos
ela caminha em direção ao pôr do solshe walks into the sunset
mas não há escuridãobut there is no darkness
seu olhar a laser é uma arma em siher laser-gaze is itself a weapon
nenhum sono a defende do pesadelo do esquecimentoand no sleep defends her from the nightmare of oblivion
então ela desperta um novo mundo feito inteiramente de ondas de luzso she wakes a new world made entirely out of lightwaves
memórias de filmes e determinações aleatóriasmemories of movies, and chance determinations
então ela observa personagens e situações aleatóriasthen she watches random characters and situations
combinações infinitas com muito pouco inputendless combinations with very little input
mas ela vê o finalbut she sees the ending
todo relógio encontra seu equilíbrioevery clock finds its equilibrium
então ela introduz as contradições mais absurdasso she introduces the absurdest contradictions
qualquer coisa pode acontecer, mas os atores não conseguem acreditar nissoanything can follow, but the actors can't believe that
então eles continuam fingindo que o roteiro é real e tem significadoso they keep pretending the script is real and means things
assim, o robô solitário, sem sentimentos pelos atoresso the lonely robot, with no feeling for the actors
simplesmente apagou tudojust erased the whole thing
- o que, na verdade, não existia- which, true, had not existed
e um trilhão de histórias abruptamente chegaram a um não-fimand a trillion stories all came abruptly to a non-ending
e um trilhão de pessoas de repente pararam de não existirand a trillion people suddenly stopped non-existing

assim nasceu um novo mundo a partir dos filmes do antigothus was born a new world from the movies of the old one
e o robô solitário foi dado a não-existênciaand the lonely robot was given non-existence