A Song For Our Grandfathers

A Song For nossos avós

A Song For Our Grandfathers

Faz muito tempo, em um lugar baixo
Been a long time, in a low place
Cercado por que eu fiz
Surrounded by what I have made
Precisa fugir
Need to get away
Afaste-se o que se relaciona
Get away from what relates
E o que foi feito
And what was done

Porque está tudo acabado agora
Cuz it's all over now

Através da floresta, eu venho correndo para folha solta
Through the woods, I come running to loose leaf
E esculpir meu nome
And carve my name
Nas linhas, não há um traço
In the lines, there's not a trace
Eu ouço o sussurro fantasma, e aqueles velhos olhos me observando
I hear the ghost whisper, and those old eyes watching me
Mas eu me sinto segura ...
But I feel safe...

Avô olhando por cima de mim
Grandfather looking over me

Ele disse:
He said:
Não fazê-los esperar
Don't make them wait
Tenho que percorrer um longo caminho
Gotta go a long way
Vamos ser corajosos
Let's be brave
Não fazê-los esperar
Don't make them wait
Nah, não fazê-los esperar
Nah, don't make them wait

Sentei-me, com um café no meu joelho dobrado
I sat down, with a coffee on my bent knee
Olhando para fora, na terra queimada, olhando de volta para mim
Looking out, at the burnt land, looking back at me
Estes costumava ser colheitas verdes
These used to be green crops
E no alto de uma brisa de verão
And high on a summer breeze
Não é pousios e claras ervas daninhas estéreis
No it's fallow fields and clear-cut barren weeds

Eles disseram que se eu olhasse
They said that if I stared
O abismo que olham para mim
The abyss would stare back at me
Então eu fiz ...
So I did...
E eu senti-lo lentamente rastejar em mim
And I felt it slowly creep in me
Economize para a fumaça, que dançava quando eu deu uma tragada
Save for the smoke, that danced when I took a drag
Isso me fez pensar sobre a maneira como tudo veio a ser ...
It made me think about the way it all came to be...

Vovó me vigiando
Grandmama watching over me

E ela disse:
And she said
Não fazê-los esperar
Don't make them wait
Tenho que percorrer um longo caminho
Gotta go a long way
Vamos ser corajosos
Let's be brave
Não fazê-los esperar
Don't make them wait
Nah, não fazê-los esperar
Nah, don't make them wait

Não fazê-los esperar, nah
Don't make them wait, nah
Não fazê-los esperar
Don't make them wait

Eu ouço o sussurro fantasma
I hear the ghost whisper
E aqueles velhos olhos me observando
And those old eyes watching me
Mas eu me sinto seguro
But I feel safe
Sinto-me segura
I feel safe