Lapsed Catholics

Católicos em Falta

Lapsed Catholics

Qual fuga da prisão é a mais impressionante?Whose prison break is the most impressive?
Eu vou, eu vou, eu vou ser o Tim Robbins em A Escada de Jacó.I'm gonna go, I'm gonna go, I'm gonna go Tim Robbins in Jacob's Ladder.
Tanta paciência, tanto fervor e elegância,Such patience, such verve and poise,
Mas espera um pouco, droga, esse é o filme errado.But wait a minute, shit, that's the wrong film.
Morgan Freeman se reviraria no túmulo, se estivesse morto,Morgan Freeman would roll in his grave, if he were dead,
Que quase esteve, se você acreditar na histeria do espetáculo coloridoWhich he nearly was, if you believe the hysterical gung-ho Technicolor crapfest
Que é a Sky News, ou Murdoch ao vivo, ou seja lá como o diabo se chama.That is Sky News, or Murdoch live, or whatever the hell the devil calls himself.
Sky News, ou Murdoch ao vivo, ou seja lá como o diabo se chama.Sky News, or Murdoch live, or whatever the hell the devil calls himself.
Eu preferia ele quando era vermelho e escandaloso, esse cara.I preferred him when he was red and blatant, that guy.
Eu gostava mais dele quando ele voava pelo país sem discriminação,I liked him better when he swooped around the land indiscriminately,
Dobrando vontades e almas com alegria,Bending wills and souls with glee,
Apressando crianças para seus túmulos no mar.Hurrying kids to their graves at sea.
Destruindo magneticamente as castas da terraMagnetically debasing the casts of the earth
Em um foco terrível e maravilhoso de horrores,In a terrible, wonderful focus of horrors,
Uma justiça de certa forma se você ouvir os tolos que se vestiram no escuro por uma aposta,A justice of sorts if you listen to fools who have dressed in the dark for a bet,
Uma justiça de certa forma se você ouvir os tolos que se vestiram no escuro por uma aposta,A justice of sorts if you listen to fools who have dressed in the dark for a bet,
Uma justiça de certa forma se você ouvir os tolos que se vestiram no escuro por uma aposta,A justice of sorts if you listen to fools who have dressed in the dark for a bet,
Uma justiça de certa forma se você ouvir os tolos que se vestiram no escuro por uma aposta.A justice of sorts if you listen to fools who have dressed in the dark for a bet.

Estou em uma missão de misericórdia para provar ao meu novo amorI'm on a mercy mission to prove to my new love
Que ela é meu nada, que ela é minha ninguém,That she is my nothing, that she is my no-one,
Que mesmo esses triunfos não são nada sem ela,That even these triumphs are nothing without her,
Que mesmo esses triunfos são vazios.That even these triumphs are empty.

Mas de qualquer forma, aproveite,But anyway, revel in it,
Seja grato quando o conforto chegar.Be grateful when the comfort comes.
Não posso ficar parado pelo resto da minha vida,I can't stand still for the rest of my life,
Mas sempre há católicos em falta.But there's always lapsed Caltholics.

Preciso de uma mudança de foco, um distintivo de honra,I need a change of focus, a badge of honour,
Uma marca de progresso, uma corda para me segurar.A mark of progress, a rope to hang from.
Para fazer a diferença, preciso de calma,To make a difference I need composure,
Para fazer a diferença, para fazer acontecer.To make a difference, to make it.

Mas de qualquer forma, aproveite,But anyway, revel in it,
Seja grato quando o conforto chegar.Be grateful when the comfort comes.
Não posso ficar parado pelo resto da minha vida,I can't stand still for the rest of my life,
Mas sempre há católicos em falta.But there's always lapsed Caltholics.

O truque é, não comece.The trick is, don't start.
Esteja ciente, esteja alerta.Be aware, be alert.
A verdade é que nenhuma palavra éThe truth is, no words are
Digna de se pendurar nela.Worthy to hang on her.

Católicos em falta são os piores.Lapsed Catholics are the worst.
Católicos em falta são os piores.Lapsed Catholics are the worst.
Católicos em falta são os piores.Lapsed Catholics are the worst.
Católicos em falta são os piores.Lapsed Catholics are the worst.
Me dê algo que eu possa levar.Give me something I can take away.
Me dê algo que eu possa levar.Give me something I can take away.
Me dê algo que eu possa levar.Give me something I can take away.
Me dê algo que eu possa levar.Give me something I can take away.
O problema com essas pessoas éThe problem with these people is
Que elas entendem o óbvio.They understand the obvious.
O problema com essas pessoas éThe problem with these people is
Que elas entendem seus vícios, não suas falhas.They understand their vices, not their faults.

Católicos em falta são os piores.Lapsed Catholics are the worst.
É parte do que eles foram,It's part of who they were,
E do que eles serão de novo,And who they'll be again,
E do que eles serão de novo.And who they'll be again.