Iwai Zake

Saudação com Sake

Iwai Zake

1
1
1
As ondas do mundo flutuam, vamos atravessar
うきよあらなみ よいしょとこえる
Ukiyo ara nami yoishoto koeru
Hoje é o dia da sua grande celebração
きょうはおまえのはれのかどでだよ
Kiyou wa omae no hare no kadode dayo
Os pais querem ver flores de vida brotando
おやがさかせたいのちのはなが
Oya ga sakaseta inochi no hana ga
Duas criaturas, a tartaruga e a garça
ふたつならんだつるとかめ
Futatsu naranda Tsuru to Kame
Sorrindo, brindamos com sake de celebração
えがおうれしいいわいざけ
Egao ureshii iwai zake

2
2
2
O sake se espalha em copos de seis
ごぞうろっぷにたるざけしみる
Gozou roppu ni taru zake shimiru
Uma canção festiva é a nossa homenagem
ようてめでたいうたのはなむけさ
Youte medetai uta no hana mukesa
Caia sete vezes, levante-se de novo
ななつころんでやっつでおきろ
Nanatsu koronde yattsu de okiro
Amanhã seremos dois, enfrentando a vida
あすはくろうのふたりざか
Asu wa kurou no futari zaka
Brindamos com sake de celebração
えんがうれしいいわいざけ
En'ga ureshii iwai zake

3
3
3
Flores e tempestades, a vida é um colosso
はなもあらしもじんせいこおろ
Hana mo arashi mo jinsei kooro
O amor nos envolve, somos um jovem casal
あいがかじとるわかいふたりだよ
Aiga kaji toru wakai futaridayo
Se o vento soprar, a pequena folha voa
ふけばとぶよなちいさなきでも
Fukeba tobuyona chiisana ki demo
Os ramos florescem, a vida se renova
えだはさかえるはもしげる
Eda wa sakaeru ha mo shigeru
Na esquina, brindamos com sake de celebração
かどでうれしいいわいざけ
Kadode ureshii iwai zake