Taiko do Abare

Abare Daiko

De qualquer jeito, quando for morrer, não vai ser nu
どうせ死ぬときゃ 裸でじゃないか
douse shinu to kya hadaka de ja nai ka
Se isso é um sonho, aquilo também é um sonho
あれも夢なら これも夢
are mo yume nara kore mo yume
Não vou reclamar, sou criado no Gunkai
愚痴はいうまい 玄界そだち
guchi wa iu mai genkai sodachi
A vida do homem é jogada na emoção
男命を 情にかけて
otoko inochi wo jō ni kakete
Bato no tambor com toda a força
たたく太鼓の 暴れ打ち
tataku taiko no abare uchi

Bebida e briga não vão me segurar
酒と喧嘩は あとへはひかぬ
sake to kenka wa ato e wa hikanu
Com garra e coragem, sou um cavalo valente
意地と度胸の 勇み駒
iji to dokyō no isami koma
Não posso me apaixonar, é dia de honra
惚れちゃならない 義理あるひに
horecha naranai giri aru hi ni
Saber se ilumina na lua minguante
知って照らすか 片割れ月に
shitte terasu ka kataware tsuki ni
O homem chora, Matsugoro
男泣きする 松五郎
otoko naki suru Matsugorō

A luz do taiko (tambor) da torre balança
櫓太鼓の (やぐらだいこ) の 灯 (あかし) がゆれて
yagura daiko no akashi ga yurete
O verão vem com os quimonos combinando
揃い浴衣の 夏がゆく
soroi yukata no natsu ga yuku
A batida não perde para ninguém
ばちのさばきは 人には負けぬ
bachi no sabaki wa hito ni wa makenu
Por que não consigo tocar o coração do homem?
なんでさばけぬ 男のこころ
nande sabakenai otoko no kokoro
O famoso Ogura é o Matsumoto fora da lei
小倉名代は 無法松
Ogura naday wa muhōmatsu