Yozakura Oshichi

Oshichi Entre Cerejeiras À Noite

Yozakura Oshichi

As alças vermelhas das minhas sandálias quebraram
赤い花緒が物理的に切れた
akai hanao ga butsurito kireta
Não há uma única mão que as ligue
過ぎてくれる手あらやしない
sugete kureru te aryashinai
Eu as chuto para bem longe
置いてけ堀を蹴飛ばして
oiteke hori wo ketobashite
Começo a correr e o sangre mancha meus dedos
駆け出す指に血が滲む
kakedasu yubi ni chi ga nijimu

Cerejeira, cerejeira
さくらさくら
sakura sakura
Alguém que não vem mesmo que o espere
いつまで待っても来ぬ人と
itsumade mattemo konu hito to
É o mesmo que alguém morto
死んだ人とは同じこと
shinda hito to wa onaji koto
Cerejeiras, cerejeiras, caindo em uma tempestade
さくらさくら 花吹雪
sakura sakura hana fubuki
Banhado em flores mais brancas que minha pele queimada
燃えて燃やした肌より白い花
moete moyashita hada yori shiroi hana
Eu sou Oshichi entre cerejeiras à noite
浴びて私は夜桜お七
abite watashi wa yozakura oshichi
Cerejeiras, cerejeiras, no céu do terceiro mês
さくらさくら 弥生の空に
sakura sakura yayoi no sora ni
Cerejeiras, cerejeiras, caindo em uma tempestade
さくらさくら 花吹雪
sakura sakura hana fubuki

Com batom e guardanapo na boca
口紅をつけてティッシュをくわえたら
kuchibeni wo tsukete tisshu wo kuwaetara
Minhas lágrimas caem
涙がポロリもひとつポロリ
namida ga porori mo hitotsu porori

Você não é mais o amor daquele dia
熱い唇押し当ててきた
atsui kuchibiru oshiatete kita
Com que apertei meus lábios apaixonados
あの日のあんたもういない
ano hi no anta mou inai
Não foi um amor significativo
対した恋じゃなかったと
taishita koi ja nakatta to
O vento sopra em meus ombros encolhidos
すくめる肩に風が吹く
sukumeru kata ni kaze ga fuku

Cerejeira, cerejeira
さくらさくら
sakura sakura
Alguém que não vem mesmo que o espere
いつまで待っても来ぬ人と
itsumade mattemo konu hito to
É o mesmo que alguém morto
死んだ人とは同じこと
shinda hito to wa onaji koto
Cerejeiras, cerejeiras, caindo em uma tempestade
さくらさくら 花吹雪
sakura sakura hana fubuki
Depois de sonhos de vinte anos que abracei
抱いて抱かれた二十歳の夢の跡
daite dakareta hatachi no yume no ato
Eu sou Oshichi entre cerejeiras pálidas da noite da lua
朧月夜の夜桜お七
oborozukiyo no yozakura oshichi
Cerejeiras, cerejeiras, até onde você pode ver
さくらさくら 見渡ず限り
sakura sakura miwatazu kagiri
Cerejeiras, cerejeiras, caindo em uma tempestade
さくらさくら 花吹雪
sakura sakura hana fubuki
Cerejeira, cerejeira, adeus querido
さくらさくら さよならあんた
sakura sakura sayonara anta
Cerejeiras, cerejeiras, caindo em uma tempestade
さくらさくら 花吹雪
sakura sakura hana fubuki