Nô Pintcha

Nô Pintcha

Nô Pintcha

Buna djugam kubu botas na tchomBuna djugam kubu botas na tchom
Pabia bu sibi di kuma nka tene forçaPabia bu sibi di kuma nka tene força
Buna fertcha bu gás namiBuna fertcha bu gás nami
Pra não deixar minha folga de lado, não pensa!Pa fitcha nha folgu djubi deh no pensa!
Buna djugam kubu botas na tchomBuna djugam kubu botas na tchom
Pabia bu sibi di kuma bu masmi forçaPabia bu sibi di kuma bu masmi força
Buna fertcha bu gás namiBuna fertcha bu gás nami
Pra não deixar minha folga de lado, não pensa!Pa ficha nha folgu djubi deh no pensa!
Nsibi é mandauNsibi é mandau
Mas quem manda é quem tá no poderMa kilis ku mandau ena nganau
Nsbi é mandauNsbi é mandau
Quem manda é quem tá no poder, se os filhos não se importam com nósKilis ku mandau, se fidjus kasta li ku nós
Djubi son ndeku é staDjubi son ndeku é sta
Na praia, na escola, na melhor escolaNa strandjeru, na studa, na mindjor skola
Bu fidjus gora, ndeku é sta?Bu fidjus gora, ndeku é sta?
Coitados morrendo no hospitalCoitadis na muri na hospital

Pera amanhãPera amanhã
Buna sibi keku ta faladu UnionBuna sibi keku ta faladu Union
Pera amanhãPera amanhã
Buna ntindi keku ta faladu revoluçãoBuna ntindi keku ta faladu revuluson

Pera amanhãPera amanhã
Buna sibi keku ta faladu UnionBuna sibi keku ta faladu Union
Pera amanhãPera amanhã
Buna ntindi keku ta faladu revoluçãoBuna ntindi keku ta faladu revuluson

Larga a arma, bota na mãoLarga kil arma, botal na tchom
Abre a boca, você é irmãoAbri mon bu barsa bu ermon
Joga a arma, bota na mãoDjuga kil arma, botal na tchon
Abre a boca, você é irmãoAbri mon, bu barsa bu ermon
Arma tá na época da colonizaçãoArma tissidu na tempu di colon
É só pra tirar o que é nosso, não é?É tissil paka tugas robanu tchon
Arma tá na época da colonização, na naArma tissidu na tempu di colon, na na
É só pra tirar o que é nosso, Guiné de nósÉ tissil paka tugas roba Guine Di nós
Se o colonizador é inimigoSi colon sutan i inimigu
Meu irmão é um cego, e um cegoNha ermon sutam, i um cegu
Se o colonizador é meu inimigoSi colon sutam i nha inimigu
Meu irmão é um cego, e um cego que não vê ah ahNha ermon sutam, i um cegu kuka na odja ah ah
Cego que não vê ha haKuka na odja ha ha

Aos poucos você é diaboAós nsedu bu diabu
Amanhã você é santoAmanhã na sedu bu santu
Você se prepara pra fazer de contaBu purparadu pa fasssim dufuntu
Mas minha luta com a dor chega a perder o sentidoMa nha luta ku kana tchiga di pirdi sintidu

Pra bem de Guiné-Bissau, NdjuraPa bem di Guiné -Bissau, Ndjura
Da minha vida pra Guiné-Bissau, NdjuraDa nha bida pa Guine Bissau, Ndjura
Pra bem de Guiné-Bissau, NdjuraPa bem di Guine Bissau, Ndjura
Ali meu corpo tá em péAli nha kurpu kinti uit
Minha Calor na dorNha Calur na darma
Pra bem de Guiné-Bissau, NdjuraPa bem di Guine Bissau, Ndjura
Pra Cabeça dos meus filhos, na dorPa Cabeça Des nha fidjus, na djura
Pra bem de Guiné-Bissau, NdjuraPa bem di Guine Bissau, Ndjura
Nem se torna morte, pois é pra ter amanhãNinsi ntorna muri gos, pa é tene amanhã
Pra bem de Guiné-Bissau, Ndjura, JURUPa bem di Guine Bissau Ndjura, JURU
Da minha vida pra Guiné-Bissau, Ndjura, JURUDa nha bida pa Guine Bissau, Ndjura, JURU
Pra bem de Guiné-Bissau, NdjuraPa bem di Guine Bissau, Ndjura
Ali meu corpo tá em péAli nha kurpu kinti uit
Minha Calor na dorNha calur na darma
Pra bem de Guiné-Bissau, Ndjura, JURUPa bem di Guine Bissau Ndjura, JURU
Pra cabeça dos MININUS na dor JURUPa cabeça des MININUS na Djura JURU
Pra bem de Guiné-Bissau, NdjuraPa bem di Guine Bissau ndjura
Nem se torna morte, pois é pra ter amanhãNinsi ntorna muri gosi pa e tene amanhã