A Boy (소년이여)

Um Garoto

A Boy (소년이여)

GD, sua escolha, jogue em mim, é
GD, your choice, drop it on me, yo
GD, your choice, drop it on me, yo

A noite está profunda, mas o sono não vem
밤은 깊었는데 잠은 안 오고
bameun gipeonneunde jameun an ogo
Luto com a dor de cabeça crescente
늘어난 두통과 싸우고
neureonan dutonggwa ssaugo
Me viro de um lado para o outro, imerso em pensamentos
이리저리 뒤척이다 생각에 잠겨
irijeori dwicheogida saenggage jamgyeo
Pego a caneta de novo
또 펜을 붙잡고
tto peneul butjapgo
Escrevo letras em páginas preenchidas
빼곡히 써 내려가는 가사
ppaegoki sseo naeryeoganeun gasa
Minha filosofia está toda aqui dentro
이 안에 내 철학이 가득 하다
i ane nae cheolhagi gadeuk hada
A fumaça de cigarro preenche meu quarto
뿌연 담배 연기 꽉 찬 내방
ppuyeon dambae yeon-gi kkwak chan naebang
Lar, doce lar, está aconchegante
Home, sweet home 아늑하다
Home, sweet home aneukada

Com treze anos, vim correndo sem descanso
열세살 나이에 와서 쉴 틈 없이 달려왔어
yeolsesal naie waseo swil teum eopsi dallyeowasseo
Minha maior arma foi a confiança ingênua
멋모르는 자신감이 내겐 가장 큰 무기였어
meonmoreuneun jasin-gami naegen gajang keun mugiyeosseo
Se há uma subida, haverá uma descida
오르막길 이라면 내리막길도 있는 법
oreumakgil iramyeon naerimakgildo inneun beop
É tarde demais para voltar atrás, não posso deixar ir
돌아가기엔 너무 늦어버렸어 I can't let go
doragagien neomu neujeobeoryeosseo I can't let go

Lembro dos dias de outrora, quando sonhos brilhavam
Remember back in that day 빛나던 꿈을
Remember back in that day binnadeon kkumeul
Nunca vou esquecer aquele sonho
난 절대 잊지 못해 그 때 그 꿈을
nan jeoldae itji motae geu ttae geu kkumeul
Não esqueça dos dias de outrora, jovem
Don't forget back in that day 소년이여
Don't forget back in that day sonyeoniyeo
Com sua incrível voz, grite ao mundo, brilhe
네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light
ne meotjin moksoriro sesang-e sorichyeo shine a light

G-Dragon, não importa o que digam, pequeno e jovem
G-dragon 남들이 뭐 라건 작다고 어리다고
G-dragon namdeuri mwo rageon jakdago eoridago
Sou G-Dragon, não importa o que digam, oh
난 G-dragon 남들이 뭐라 건 워
nan G-dragon namdeuri mwora geon wo
As pessoas dizem que têm inveja de mim, que tenho demais
사람들은 말해 내가 부러워 가진 게 너무 많아
saramdeureun malhae naega bureowo gajin ge neomu mana
Acham que celebridades só vivem no conforto
연예인들은 다 편하게만 살아
yeonyeindeureun da pyeonhageman sara
Tente estar em meu lugar por um dia
딱 하루만 그 입장이 돼봐라
ttak haruman geu ipjang-i dwaebwara
E verá que nem tudo é o que parece
보이는 게 다가 아니란 걸 알아
boineun ge daga aniran geol ara

Com o tempo, a solidão só aumentou
시간이 흘러 가면서 외로움만 커져갔어
sigani heulleo gamyeonseo oeroumman keojyeogasseo
O senso de obrigação era meu maior peso
멋모르는 의무감 내겐 가장 큰 부담이었어
meonmoreuneun uimugam naegen gajang keun budamieosseo
Se há uma subida, haverá uma descida
오르막길이라면 내리막길도 있는 법
oreumakgiriramyeon naerimakgildo inneun beop
É tarde demais para fugir, eu quero ir
도망치기엔 너무 늦어버렸어 I wanna go
domangchigien neomu neujeobeoryeosseo I wanna go

Lembro dos dias de outrora, quando sonhos brilhavam
Remember back in that day 빛나던 꿈을
Remember back in that day binnadeon kkumeul
Nunca vou esquecer aquele sonho
난 절대 잊지 못해 그 때 그 꿈을
nan jeoldae itji motae geu ttae geu kkumeul
Não esqueça dos dias de outrora, jovem
Don't forget back in that day 소년이여
Don't forget back in that day sonyeoniyeo
Com sua incrível voz, grite ao mundo, brilhe
네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light
ne meotjin moksoriro sesang-e sorichyeo shine a light

Durante dez anos, tantas lágrimas caíram
십년 동안 수많은 울음들과
simnyeon dong-an sumaneun ureumdeulgwa
E todo o suor que derramei
내가 흘린 수많은 땀방울들과
naega heullin sumaneun ttambang-uldeulgwa
As lágrimas frias que segurei
내가 참아온 차가운 눈물들
naega chamaon chagaun nunmuldeul
Ah, ah, ah, ah, é hora de começar de novo
Ah, ah, ah, ah, 다시 시작해 보는 거야
Ah, ah, ah, ah, dasi sijakae boneun geoya

Lembro dos dias de outrora, quando sonhos brilhavam
Remember back in that day 빛나던 꿈을
Remember back in that day binnadeon kkumeul
Nunca vou esquecer aquele sonho
난 절대 잊지 못해 그 때 그 꿈을
nan jeoldae itji motae geu ttae geu kkumeul
Não esqueça dos dias de outrora, jovem
Don't forget back in that day 소년이여
Don't forget back in that day sonyeoniyeo
Com sua incrível voz, grite ao mundo, brilhe
네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light
ne meotjin moksoriro sesang-e sorichyeo shine a light

(Só uma vez) Lembre-se daqueles dias
(Just once) remember back in that day
(Just once) remember back in that day
(Volte) do sonho brilhante (huh)
(Go back) 빛나던 꿈이 (huh)
(Go back) binnadeon kkumi (huh)
Nunca vou esquecer (esqueça) aquele sonho (huh)
난 절대 잊지 못해 (forget) 그 때 그 꿈을 (huh)
nan jeoldae itji motae (forget) geu ttae geu kkumeul (huh)
Não esqueça daqueles dias (de volta) jovem
Don't forget back in that day (way back) 소년이여
Don't forget back in that day (way back) sonyeoniyeo
Com sua incrível voz, grite ao mundo, brilhe
네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light
ne meotjin moksoriro sesang-e sorichyeo shine a light
Volte para mim agora (mesmo após um ano)
Come back to me now (일년이 지나도)
Come back to me now (illyeoni jinado)
Volte para mim agora (mesmo após dez anos)
Come back to me now (십년이 지나도)
Come back to me now (simnyeoni jinado)
Volte para mim agora
Come back to me now
Come back to me now
Volte para mim agora (anos que passaram, minha juventude)
Come back to me now (지나간 세월, 내 청춘을)
Come back to me now (jinagan sewol, nae cheongchuneul)
Lembre-se daqueles dias (é hora de brilhar)
Remember back in that day (it's time to shine)
Remember back in that day (it's time to shine)
Nunca vou esquecer (essa é a escolha)
난 절대 잊지 못해 (that's choice)
nan jeoldae itji motae (that's choice)
Não esqueça daqueles dias (GD te traz)
Don't forget back in that day (dropped to you by GD)
Don't forget back in that day (dropped to you by GD)
Com sua incrível voz, grite ao mundo, brilhe
네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light
ne meotjin moksoriro sesang-e sorichyeo shine a light