BONAMANA (보나마나)

COM CERTEZA

BONAMANA (보나마나)

Quando abri os olhos, vi que o dia já tinha se passado
몇 신데 눈을 뜨자 하루가 지네
myeot sinde nuneul tteuja haruga jine
Por dias eu continuei sofrendo, fico cada vez pior
며칠째 죽을 쑤다 가루 떡이 돼
myeochiljjae jugeul ssuda garu tteogi dwae
Fiquei nesse estado desprezível esperando por você
멍하니 널 기다리다 이 개 같은 신세
meonghani neol gidarida i gae gateun sinse
Como um miserável preso em uma solitária após se perder do seu dono
주인을 잃은 후 길을 잃은 독방에 갇힌 빈대
juineul ireun hu gireul ireun dokbang-e gachin bindae

Por quê? Eu-eu-eu não deveria estar assim
왜 나-나-나 이러면 안 되는데
wae na-na-na ireomyeon an doeneunde
Mas sem você, parece que vou morrer
네가 없으면 죽을 것만 같아서 그래
nega eopseumyeon jugeul geonman gataseo geurae
Ah, é verdade, todo mundo sabe
에이, 맞잖아, 다 알면서 그래
ei, matjana, da almyeonseo geurae
E se a gente se divertir um pouco sem seu homem saber?
네 남자 모르게 어때? 재미 좀 보는 게
ne namja moreuge eottae? jaemi jom boneun ge

Será que sou estranho? Com certeza
내가 이상한 걸까? 보나 마나
naega isanghan geolkka? bona mana
Será que eu fiz algo de errado? É óbvio
내가 잘못한 걸까? 뻔하잖아
naega jalmotan geolkka? ppeonhajana
Será que tem algo de errado com meu cérebro? Com certeza
뇌가 이상한 걸까? 보나 마나
noega isanghan geolkka? bona mana
Ela não tem problemas? Beleza, eu também não
She ain't got no problems? Alright, 너나 나나
She ain't got no problems? Alright, neona nana

Caminhando por lugares proibidos, a resposta é não, o feedback
금지된 길을 걸어, no가 답, feedback
geumjidoen gireul georeo, noga dap, feedback
Não posso mandar mensagem nem ligar, tenho medo de incomodar
문자도 전화도 못 걸어, 줄까 봐 민폐
munjado jeonhwado mot georeo, julkka bwa minpye
O mais escandaloso, como andar na corda bamba, perigosamente frágil
Most scandalous, 외줄 타는 듯 fragilely dangerous
Most scandalous, oejul taneun deut fragilely dangerous
Um problema que eu não posso falar para mais ninguém, você consegue lidar com isso?
자신만 불편한 말 못 할 고민, can you handle this?
jasinman bulpyeonhan mal mot hal gomin, can you handle this?

Por quê? Eu-eu-eu não deveria estar assim
왜 나-나-나 이러면 안 되는데
wae na-na-na ireomyeon an doeneunde
Mas sem você, parece que vou morrer
네가 없으면 죽을 것만 같아서 그래
nega eopseumyeon jugeul geonman gataseo geurae
Ah, é bom, você também gosta
에이, 좋잖아, 잘하면서 그래
ei, jochana, jalhamyeonseo geurae
E se a gente se divertir um pouco sem seu homem saber?
네 남자 모르게 어때? 재미 좀 보는 게
ne namja moreuge eottae? jaemi jom boneun ge

Será que sou estranho? Com certeza
내가 이상한 걸까? 보나 마나
naega isanghan geolkka? bona mana
Será que eu fiz algo de errado? É óbvio
내가 잘못한 걸까? 뻔하잖아
naega jalmotan geolkka? ppeonhajana
Será que tem algo de errado com meu cérebro? Com certeza
뇌가 이상한 걸까? 보나 마나
noega isanghan geolkka? bona mana
Ela não tem problemas? Beleza, eu também não
She ain't got no problems? Alright, 너나 나나
She ain't got no problems? Alright, neona nana

Quando é tarde da noite
늦은 시간 밤이면
neujeun sigan bamimyeon
Abro a porta, é você (vamos lá)
문이 열려 너인 걸 (giddy-up)
muni yeollyeo neoin geol (giddy-up)
Sobe em cima de mim, se esfrega
내 위에 올라타 문질러봐
nae wie ollata munjilleobwa
Me empurra com força, grita, garota
Push me hard, scream, girl
Push me hard, scream, girl
Sonata do amor, um caso rápido nos charts
사랑의 소나타 뺑소니 chart
sarang-ui sonata ppaengsoni chart
Só os fãs escutam, garota
Fans only stream, girl
Fans only stream, girl
Vai fundo, que a sua loucura brilhe
Dig inside, 미칠광이 빛이기를
Dig inside, michilgwang-i bichigireul
Só nossas sombras, o prazer vem tão fácil (ding-dong-ding) fico bem o dia todo
그림-자다, 떡이 나와 (딩동댕) 하루종일 쌩쌩
geurim-jada, tteogi nawa (dingdongdaeng) harujong-il ssaengssaeng

Por quê? Eu-eu-eu não deveria estar assim
왜 나-나-나 이러면 안 되는데
wae na-na-na ireomyeon an doeneunde
Mas sem você, parece que vou morrer
네가 없으면 죽을 것만 같아서 그래
nega eopseumyeon jugeul geonman gataseo geurae
Ah, é bom, você também gosta
에이, 맞잖아, 다 알면서 그래
ei, matjana, da almyeonseo geurae
E se a gente se divertir um pouco sem seu homem saber?
네 남자 모르게 어때? 재미 좀 보는 게
ne namja moreuge eottae? jaemi jom boneun ge

Será que sou estranho? Com certeza
내가 이상한 걸까? 보나 마나
naega isanghan geolkka? bona mana
Será que eu fiz algo de errado? É óbvio
내가 잘못한 걸까? 뻔하잖아
naega jalmotan geolkka? ppeonhajana
Será que tem algo de errado com meu cérebro? Com certeza
뇌가 이상한 걸까? 보나 마나
noega isanghan geolkka? bona mana
Ela não tem problemas? Beleza, eu também não
She ain't got no problems? Alright (what?) 너나 나나
She ain't got no problems? Alright (what?) neona nana

Quando é tarde da noite (será que sou estranho?)
늦은 시간 밤이면 (내가 이상한 걸까?)
neujeun sigan bamimyeon (naega isanghan geolkka?)
(Com certeza) abro a porta, é você (ela não tem problemas? Beleza)
(보나 마나) 문이 열려 너인 걸 (she ain't got no problems? Alright)
(bona mana) muni yeollyeo neoin geol (she ain't got no problems? Alright)
(Eu também não)
(너나 나나)
(neona nana)
Com certeza, é óbvio
보나 마나, 뻔하잖아
bona mana ppeonhajana
Ela não tem problemas? Beleza, eu também não
She ain't got no problems? Alright, 너나 나나
She ain't got no problems? Alright, neona nana