Crooked (Japanese Version)

Torto (Versão Japonesa)

Crooked (Japanese Version)

Não existe essa de eternidade
永遠なんてものあるわけないでしょ
eien nante mo no aru wake nai desho
Mesmo que você diga isso
そんなことを言われても
sonna koto o iware te mo
Se no fim não há amor
結局愛なんてないなら
kekkyoku ai nante nai nara
Hoje à noite é só um jogo
今夜はピタカゲ
konya wa pitakage
Deixa pra lá, eu sou quem sou
ほっとけよどせ俺はいどれ
hottoke yo dose ore wa idore
O que parecia certo já acabou
がお似合いさも終わった
ga o niai sa mo owatta
Então para de me confortar
から慰めはやめてくれ
kara nagusame wa yame te kure
Hoje à noite é só um jogo
今夜はピタカゲ
konya wa pitakage

Olha só, você aí, se metendo
ごらほらそこのを取り込み中
gora hora soko no wo torikomi chu
Vocês parecem tão felizes, isso me irrita
幸せそうにしてるお前らが向かつく
shiawase so ni shiteru omae ra ga muka tsuku
Com esse olhar, tudo fica tenso
睨みをきかしてとにかく気まずく
nirami o kikashite tonikaku kimazuku
Eu só quero ser um alvo
したくなる俺はただの矢柄
shitaku naru ore wa tada no yagara

Desde o começo, o nosso roteiro ideal
もともと君と理想のシナリオは
motomoto kimi to riso no shinario wa
Era como um casal de Hollywood sob os holofotes
客光を浴びるハリウッドな二人さ
kyakko o abiru hariuddo na hutari sa
Triste demais ser só um
悲しすぎる一人だとスリル
kanashi sugiru hitori da to suriru
Um herói de um filme sem emoção
なさすぎる映画の悲劇のヒロさ
na sa sugiru eiga no higeki no hiro sa
De qualquer forma, eu acreditava no seu sorriso
とにかく君の笑顔信じてた
tonikaku kimi no egao shinjite ta
Eu fui um idiota, até a morte juntos, eu dizia
俺が馬鹿だった死ぬまで一緒だよ
ore ga baka datta shinu made issho da yo
Mas olha só como foi
なんて言ってたのにさ
nante itte ta no ni sa

Não existe essa de eternidade
永遠なんてものあるわけないでしょ
eien nante mo no aru wake nai desho
Mesmo que você diga isso
そんなことを言われても
sonna koto o iware te mo
Se no fim não há amor
結局愛なんてないなら
kekkyoku ai nante nai nara
Hoje à noite é só um jogo
今夜はピタカゲ
konya wa pitakage
Deixa pra lá, eu sou quem sou
ほっとけよどせ俺はいどれ
hottoke yo dose ore wa idore
O que parecia certo já acabou
がお似合いさも終わった
ga o niai sa mo owatta
Então para de me confortar
から慰めはやめてくれ
kara nagusame wa yame te kure
Hoje à noite é só um jogo
今夜はピタカゲ
konya wa pitakage

Fazendo o delineado, spray fixador
恋アイラインを引いてスプレーでガチガチセット
koi eyeline o hii te spray de gachigachi setto
Primeiro vomito, depois me arrumo
まず吐くまず葉おるレーザーのセット
mazu haku mazu haoru rezā no setto
Vou me soltar, esquecer tudo
暴れてやるさすべて忘れてなく
abare te yaru sa subete wasure te naku
Não dá pra ficar assim, olhando pro céu
わけにいかね天に向かってか
wake ni ikane ten ni mukatte ka
Não fala essas palavras frias
そんな冷たい言葉言わないでって
sonna tsumetai kotoba iwa nai de tte
Quem foi que te fez assim?
よく言えますな子させたのは誰ですか
yoku ie masu na ko sase ta no wa dare desu ka
Ninguém mais eu confio
も誰も信じらんねよ
mo dare mo shinji ran ne yo
Nem sei pra onde voltar
戻るとこすらねよ
modoru to kosura ne yo
Se eu voltar, vou estar sozinho
子なったらも一人見だせ一緒
ko nattara mo hitorimi da ze issho

De qualquer forma, eu acreditava no seu sorriso
とにかく君の笑顔信じてた
tonikaku kimi no egao shinjite ta
Eu fui um idiota, até a morte juntos, eu dizia
俺が馬鹿だった死ぬまで一緒だよ
ore ga baka datta shinu made issho da yo
Mas olha só como foi
なんて言ってたのにさ
nante itte ta no ni sa

Não existe essa de eternidade
永遠なんてものあるわけないでしょ
eien nante mo no aru wake nai desho
Mesmo que você diga isso
そんなことを言われても
sonna koto o iware te mo
Se no fim não há amor
結局愛なんてないなら
kekkyoku ai nante nai nara
Hoje à noite é só um jogo
今夜はピタカゲ
konya wa pitakage
Deixa pra lá, eu sou quem sou
ほっとけよどせ俺はいどれ
hottoke yo dose ore wa idore
O que parecia certo já acabou
がお似合いさも終わった
ga o niai sa mo owatta
Então para de me confortar
から慰めはやめてくれ
kara nagusame wa yame te kure
Hoje à noite é só um jogo
今夜はピタカゲ
konya wa pitakage

Por favor, só hoje à noite
お願いさ今夜だけ
o negai sa konya dake
Me faça sonhar
夢を見せてよ
yume o misase te yo
É tão doloroso assim
こんなにも辛いなんて
konnanimo tsurai nante
Sozinho não dá pra aguentar (quero te ver)
一鳥じゃ無理だから（君に会いたい
itori ja muri da kara (kimi ni ai tai)
Por favor, só hoje à noite
お願いさ今夜だけ
o negai sa konya dake
Finge que somos amigos
友達のふりしてよ
tomodachi no furi shi te yo
Estou te querendo de um jeito insano
異常なほど君が恋しいのさ
ijo na hodo kimi ga koishii no sa
Hoje à noite é só um jogo
今夜はピタカゲ
konya wa pitakage