Crooked (삐딱하게)

Saindo da Linha

Crooked (삐딱하게)

Nada é para sempre
영원한 건 절대 없어
yeong-wonhan geon jeoldae eopseo
No final, você mudou
결국에 넌 변했지
gyeolguge neon byeonhaetji
Sem motivos, sem sinceridade
이유도 없어, 진심이 없어
iyudo eopseo, jinsimi eopseo
Já chega de falar de amor
사랑 같은 소리 따윈 집어쳐
sarang gateun sori ttawin jibeochyeo
Essa noite estou saindo da linha
오늘밤은 삐딱하게
oneulbameun ppittakage

Me deixe
내버려둬
naebeoryeodwo
De qualquer forma, eu já estava sozinho
어차피 난 혼자였지
eochapi nan honjayeotji
Não tenho ninguém, nada tem sentido
아무도 없어, 다 의미 없어
amudo eopseo, da uimi eopseo
Já chega dessas frases doces de consolo
사탕 발린 위로 따윈 집어쳐
satang ballin wiro ttawin jibeochyeo
Essa noite estou saindo da linha
오늘밤은 삐딱하게
oneulbameun ppittakage

Eu berro e fico tonto
버럭버럭 소리쳐 나는 현기증
beoreokbeoreok sorichyeo naneun hyeon-gijeung
Grito para outros casais para passar o tempo, para aliviar minha raiva
내 심심풀이, 화 풀이 상대는 다른 연인들
nae simsimpuri hwa puri sangdaeneun dareun yeonindeul
Crio discussões inúteis, tipo um valentão
괜히 시비 걸어 동네 양아치처럼
gwaenhi sibi georeo dongne yang-achicheoreom
Às vezes ando mancando de propósito
가끔 난 삐딱하게 다리를 일부러 절어
gakkeum nan ppittakage darireul ilbureo jeoreo

Esse mundo é como um filme e nós somos os protagonistas
이 세상이란 영화 속 주인공은 너와 나
i sesang-iran yeonghwa sok juin-gong-eun neowa na
Sou uma ilha solitária, vagando por aí sem destino
갈 곳을 잃고 헤매는 외로운 저 섬 하나
gal goseul ilkko hemaeneun oeroun jeo seom hana
As ruas vazias estão cheias de pessoas solitárias
텅텅 빈 길거리를 가득 채운 기러기들
teongteong bin gilgeorireul gadeuk chae-un gireogideul
Ao contrário do meu coração, o clima está incrível
내 맘과 달리 날씨는 참 더럽게도 좋아
nae mamgwa dalli nalssineun cham deoreopgedo joa

Eu acreditava só em você, era tão feliz
너 하나 믿고 마냥 행복했었던 내가
neo hana mitgo manyang haengbokaesseotdeon naega
Mas fui abandonado pateticamente
우습게 남겨졌어
useupge namgyeojyeosseo
Você me jurou de dedinho
새끼손가락 걸고 맹세했었던 네가
saekkison-garak geolgo maengsehaesseotdeon nega
Mas, no fim das contas
결국엔
gyeolgugen

Nada é para sempre
영원한 건 절대 없어
yeong-wonhan geon jeoldae eopseo
No final, você mudou
결국에 넌 변했지
gyeolguge neon byeonhaetji
Sem motivos, sem sinceridade
이유도 없어 진심이 없어
iyudo eopseo jinsimi eopseo
Já chega de falar de amor
사랑 같은 소리 따윈 집어쳐
sarang gateun sori ttawin jibeochyeo
Essa noite estou saindo da linha
오늘밤은 삐딱하게
oneulbameun ppittakage

Me deixe
내버려둬
naebeoryeodwo
De qualquer forma, eu já estava sozinho
어차피 난 혼자였지
eochapi nan honjayeotji
Não tenho ninguém, nada tem sentido
아무도 없어, 다 의미 없어
amudo eopseo, da uimi eopseo
Já chega dessas frases doces de consolo
사탕 발린 위로 따윈 집어쳐
satang ballin wiro ttawin jibeochyeo
Essa noite estou saindo da linha
오늘밤은 삐딱하게
oneulbameun ppittakage

Vou fazer um traço grosso com o delineador
짙은 아이라인 긋고
jiteun airain geutgo
Passar uma lata inteira de spray de cabelo
스프레이 한 통 다 쓰고
seupeurei han tong da sseugo
Colocar calças de couro, jaqueta de couro, fazer cara de mau
가죽바지, 가죽자켓 걸치고 인상 쓰고
gajukbaji, gajukjaket geolchigo insang sseugo
Vou esconder a minha dor e sair ainda mais fora da linha
아픔을 숨긴 채 앞으로 더 비뚤어질래
apeumeul sumgin chae apeuro deo bittureojillae
Para você se arrepender, vou cuspir para o céu
네가 미안해지게 하늘에다 침을 칵
nega mianhaejige haneureda chimeul kak

Agora eu estou sendo rude, meu olhar ficou agressivo
투박해진 내 말투와 거칠어진
tubakaejin nae maltuwa geochireojin
E você está com medo
눈빛이 무서워 너
nunbichi museowo neo
Mas, honestamente, eu também estou com medo
실은 나 있지 두려워져
sireun na itji duryeowojyeo
Eu quero voltar atrás, mas não tenho para onde ir
돌아가고픈데 갈 데 없고
doragagopeunde gal de eopgo
Eu quero amar, mas não tenho ninguém
사랑하고픈데 상대 없고
saranghagopeunde sangdae eopgo
E agora?
뭘 어쩌라고
mwol eojjeorago
Não tenho como voltar atrás
돌이킬 수 없더라고
dorikil su eopdeorago

Eu acreditava só em você, era tão feliz
너 하나 믿고 마냥 행복했었던 내가
neo hana mitgo manyang haengbokaesseotdeon naega
Mas fui abandonado pateticamente
우습게 남겨졌어
useupge namgyeojyeosseo
Você me jurou de dedinho
새끼손가락 걸고 맹세했었던 네가
saekkison-garak geolgo maengsehaesseotdeon nega
Mas, no fim das contas
결국엔
gyeolgugen

Nada é para sempre
영원한 건 절대 없어
yeong-wonhan geon jeoldae eopseo
No final, você mudou
결국에 넌 변했지
gyeolguge neon byeonhaetji
Sem motivos, sem sinceridade
이유도 없어, 진심이 없어
iyudo eopseo, jinsimi eopseo
Já chega de falar de amor
사랑 같은 소리 따윈 집어쳐
sarang gateun sori ttawin jibeochyeo
Essa noite estou saindo da linha
오늘밤은 삐딱하게
oneulbameun ppittakage

Me deixe
내버려둬
naebeoryeodwo
De qualquer forma, eu já estava sozinho
어차피 난 혼자였지
eochapi nan honjayeotji
Não tenho ninguém, nada tem sentido
아무도 없어, 다 의미 없어
amudo eopseo, da uimi eopseo
Já chega dessas frases doces de consolo
사탕 발린 위로 따윈 집어쳐
satang ballin wiro ttawin jibeochyeo
Essa noite estou saindo da linha
오늘밤은 삐딱하게
oneulbameun ppittakage

Hoje à noite, não me fale nada
오늘밤은 나를 위해 아무 말 말아줄래요
oneulbameun nareul wihae amu mal marajullaeyo
Eu não sabia que seria tão difícil assim ficar sozinho
혼자인 게 나 이렇게 힘들 줄 몰랐는데
honjain ge na ireoke himdeul jul mollanneunde
(Estou com saudades)
(그대가 보고 싶어)
(geudaega bogo sipeo)
Podemos ser amigos só por essa noite?
오늘밤만 나를 위해 친구가 되어줄래요
oneulbamman nareul wihae chin-guga doe-eojullaeyo
Nesse belo dia, nesse lindo dia
이 좋은 날, 아름다운 날
i joeun nal, areumdaun nal
Nesse dia em que sinto sua falta
네가 그리운 날
nega geuriun nal
Essa noite estou saindo da linha
오늘밤은 삐딱하게
oneulbameun ppittakage