Fingertip

Ponta do Dedo

Fingertip

Ai!
Aw!
Aw!

Me sinto especial hoje, é um começo emocionante
오늘 난 특별해, 설레는 시작이야
oneul nan teukbyeolhae, seolleneun sijagiya
Estou sendo atraída por uma emoção que não consigo explicar
왠지 알 수 없는 두근거림에 끌려
waenji al su eomneun dugeun-georime kkeullyeo
Passos leves, hoje especialmente estou bem
사뿐한 발걸음, 오늘따라 괜찮은
sappunhan balgeoreum, oneulttara gwaenchaneun
Gosto dessa sensação, todos os pressentimentos são bons
느낌이라 좋아, 예감이 다 좋아
neukkimira joa, yegami da joa

(Como?) no momento em que me distraí, oh, isso é inacreditável
(어떻게?) 방심한 순간, oh, 이건 말도 안돼
(eotteoke?) bangsimhan sun-gan, oh, igeon maldo andwae
(O jeito) que você olha para mim é tão perfeito
(그렇게) 날 보는 눈빛이 너무 완벽해
(geureoke) nal boneun nunbichi neomu wanbyeokae
Sinto que no instante em que apontar para você
아무 흠이 없는 너를 가리킨 순간
amu heumi eomneun neoreul garikin sun-gan
Você vai se tornar meu
내 것이 될 것 같아
nae geosi doel geot gata

Bang-bang-bang, ponta do dedo, vou mirar no seu coração
탕-탕-탕, fingertip, 네 맘을 겨눌게
tang-tang-tang, fingertip, ne mameul gyeonulge
Bang-bang-bang, ponta do dedo, até seu coração parar
탕-탕-탕, fingertip, 심장이 멈추게
tang-tang-tang, fingertip, simjang-i meomchuge
Mas e daí? Eu vou me aproximar ainda mais de você
뭐 어때? 네 곁에 더 다가가볼게
mwo eottae? ne gyeote deo dagagabolge
Você está na ponta do meu dedo, dedo, ponta do dedo
손 끝에 네가 있어, finger-fingertip
son kkeute nega isseo, finger-fingertip
Dedo, ponta do dedo
Finger-fingertip
Finger-fingertip

Sim, eu vou conquistar o seu coração, será agora mesmo
그래, 너의 맘을 갖겠어, 지금이야
geurae, neoui mameul gatgesseo, jigeumiya
Vamos começar, assim está perfeito
시작해, 완벽해
sijakae, wanbyeokae
Já está tudo feito
준비는 이미 끝났어
junbineun imi kkeunnasseo

Em tão pouco tempo, você entrou em meu coração
그 짧은 시간에 내 맘에 들어왔어
geu jjalbeun sigane nae mame deureowasseo
Eu não conseguia enxergar ninguém além de você
너 빼고 아무도 보이지도 않았어
neo ppaego amudo boijido anasseo
Dou um passo à frente, e no momento em que te toco
한 걸음 다가가, 너를 스치는 순간
han georeum dagaga, neoreul seuchineun sun-gan
Tudo parece certo, vou me aproximar mais com certeza
느낌이 다 좋아, 확실히 다가가
neukkimi da joa, hwaksilhi dagaga

(Um, dois, três) à medida que o tempo passa, se revela uma fantasia
(One, two, three) 시간이 갈수록 열리는 fantasy
(One, two, three) sigani galsurok yeollineun fantasy
(Três, dois, um) venha preencher este vasto espaço
(Three, two, one) 이 넓은 공간에 가득 가득해
(Three, two, one) i neolbeun gonggane gadeuk gadeukae
No momento em que apontei para você, não houve falhas
아무 빈틈없는 너를 가리킨 순간
amu binteumeomneun neoreul garikin sun-gan
Você vai se tornar meu
내 것이 될 것 같아
nae geosi doel geot gata

Bang-bang-bang, ponta do dedo, vou mirar no seu coração
탕-탕-탕, fingertip, 네 맘을 겨눌게
tang-tang-tang, fingertip, ne mameul gyeonulge
Bang-bang-bang, ponta do dedo, até seu coração parar
탕-탕-탕, fingertip, 심장이 멈추게
tang-tang-tang, fingertip, simjang-i meomchuge
Mas e daí? Eu vou me aproximar ainda mais de você
뭐 어때? 네 곁에 더 다가가볼게
mwo eottae? ne gyeote deo dagagabolge
Você está na ponta do meu dedo, dedo, ponta do dedo
손 끝에 네가 있어, finger-fingertip
son kkeute nega isseo, finger-fingertip

Mesmo neste momento que tanto esperei, me mantenho calma
오랫동안 기다린 순간에도 태연하게
oraetdong-an gidarin sun-ganedo taeyeonhage
Sem que ninguém saiba, sem que ninguém perceba
그 누구도 모르게, 눈치채지도 못하게
geu nugudo moreuge, nunchichaejido motage
Controlarei sua mente com apenas um aceno de mão
손짓하나 까딱까딱 네 맘을 조종할게
sonjitana kkattakkattak ne mameul jojonghalge
Venha até mim antes que tic-tac do relógio se encerre
시간이 째깍째깍 다 가기 전에 다가와
sigani jjaekkakjjaekkak da gagi jeone dagawa
Um, dois, três, quatro
One, two, three, four
One, two, three, four

Sério, o que eu devo fazer? No momento em que mirei em você
정말 어쩌지? 널 조준했던 순간
jeongmal eojjeoji? neol jojunhaetdeon sun-gan
Acho que me apaixonei
사랑에 빠질 것 같아
sarang-e ppajil geot gata

Bang-bang-bang (ai!), ponta do dedo, vou mirar no seu coração (vou mirar no seu coração)
탕-탕-탕 (aw), fingertip, 네 맘을 겨눌게 (맘을 겨눌게)
tang-tang-tang (aw), fingertip, ne mameul gyeonulge (mameul gyeonulge)
Bang-bang-bang, ponta do dedo, até seu coração parar (até seu coração parar, é)
탕-탕-탕, fingertip, 심장이 멈추게 (심장이 멈추게, yeah)
tang-tang-tang, fingertip, simjang-i meomchuge (simjang-i meomchuge, yeah)
Mas e daí? Eu vou me aproximar ainda mais de você (me aproximar ainda mais)
뭐 어때? 네 곁에 더 다가가볼게 (다가가볼게)
mwo eottae? ne gyeote deo dagagabolge (dagagabolge)
Você está na ponta do meu dedo (você está aqui, oh!), dedo, ponta do dedo
손 끝에 네가 있어 (네가 있어, oh!), finger-fingertip
son kkeute nega isseo (nega isseo, oh!), finger-fingertip
Dedo, ponta do dedo (sim, sim)
Finger-fingertip (yeah, yeah)
Finger-fingertip (yeah, yeah)

Sim, eu vou conquistar o seu coração, será agora mesmo
그래, 너의 맘을 갖겠어, 지금이야
geurae, neoui mameul gatgesseo, jigeumiya
Você está na ponta do meu dedo, dedo, ponta do dedo
손 끝에 네가 있어, finger-fingertip
son kkeute nega isseo, finger-fingertip